Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Oseas 14:2

«Tomen con ustedes palabras, y vuelvan a YHWH; díganle: «Quita toda iniquidad, y acepta lo bueno, y pagaremos como novillos nuestros labios.»

Oseas 14:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Alusión · Hebreos 13:15

Ir a Hebreos 13:15

«Fruto de labios» (καρπὸν χειλέων) está en la Septuaginta de Oseas 14:2; el hebreo dice «los toros de nuestros labios».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Oseas 14:3 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

Oseas 14:2, palabra por palabra

Tomenקְחוּkeju

llevar

Llevar a alguien consigo, o ir por algo.

Dónde más aparece «keju»
palabrasדְּבָרִיםdevarim

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «devarim»
y vuelvanשׁוּבוּshuvu

convertirse

Volverse a YHWH, o apartarse de él.

Dónde más aparece «shuvu»
a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
díganleאִמְרוּimru

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «imru»
«Quitaתִּשָּׂאtisa

perdonar

Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.

Dónde más aparece «tisa»
iniquidadעָוֺןavon

iniquidad

Una maldad grave.

Dónde más aparece «avon»
buenoטוֹבtov

bien

Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.

Dónde más aparece «tov»
y pagaremosנְשַׁלְּמָהneshalma

pagar

Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.

Dónde más aparece «neshalma»
novillosפָרִיםfarim

toro, fruto

Toro joven, novillo.

Dónde más aparece «farim»
nuestros labiosשְׂפָתֵיsefate

labio

La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.

Dónde más aparece «sefate»

Nota de traducción

Puede entenderse como la alabanza en lugar de los sacrificios. Con las mismas letras divididas de otro modo («fruto», פְּרִי, en lugar de «novillos», פָרִים) se lee «el fruto de nuestros labios» (comp. Hebreos 13:15).

El contexto

1Vuelve, Israel, hasta YHWH tu Elohim, porque has tropezado en tu iniquidad.

2 · Este versículo (arriba)

3Asiria no nos salvará; sobre caballo no montaremos; y no diremos más: “Nuestro dios” a la obra de nuestras manos; porque en ti halla compasión el huérfano».

Leer Oseas 14 completo

Cómo usarla