Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 35:3

«Fortalezcan las manos caídas, y las rodillas que tropiezan afirmen.»

Isaías 35:3 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

3

Alusión · Hebreos 12:12

Ir a Hebreos 12:12

Ambos textos piden fortalecer las manos caídas y las rodillas débiles.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • רָפוֹתrafotH7504παρειμέναςpareiménasG3935«débil»
  • יָדַיִםyadayimH3027χεῖραςjeírasG5495«mano»
  • בִרְכַּיִםvirkayimH1290γόναταgónataG1119«rodilla»

Isaías 35:3, palabra por palabra

Fortalezcanחַזְּקוּjazku

reparar

Dar fuerza o afirmar algo, o reparar lo que estaba roto.

Dónde más aparece «jazku»
las manosיָדַיִםyadayim

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yadayim»
caídasרָפוֹתrafot

débil

Débil, flojo.

Dónde más aparece «rafot»
y las rodillasבִרְכַּיִםvirkayim

rodilla

Rodilla.

Dónde más aparece «virkayim»
que tropiezanכֹּשְׁלוֹתkoshlot

tropezar

Perder el equilibrio al caminar hasta caer.

Dónde más aparece «koshlot»
afirmenאַמֵּצוּametsu

fortalecer

Dar ánimo y fuerza a alguien, o volver terco el corazón.

Dónde más aparece «ametsu»

Nota de traducción

Hebreos 12:12 recoge estas palabras.

El contexto

2Florecer, florecerá, y se regocijará, también con regocijo y grito de júbilo; la gloria del Líbano le será dada, la majestad del Carmelo y de Sarón; ellos verán la gloria de YHWH, la majestad de nuestro Elohim.

3 · Este versículo (arriba)

4Digan a los precipitados de corazón: «Sean fuertes, no teman. Miren a su Elohim: la venganza vendrá, la retribución de Elohim; él vendrá y los salvará».

Leer Isaías 35 completo

Cómo usarla