8
Porqueכִּיha tropezadoכָשְׁלָהJerusalén,יְרוּשָׁלִַםy Judáוִיהוּדָהha caído;נָפָלporqueכִּיsu lenguaלְשׁוֹנָםy sus obrasוּמַעַלְלֵיהֶםestáncontra YHWH,אֶל יְהוָהpara rebelarseלַמְרוֹתante los ojosעֵנֵיde su gloria.כְבוֹדוֹ
Isaías 3:8
Estudiarlo en la app«Porque ha tropezado Jerusalén, y Judá ha caído; porque su lengua y sus obras están contra YHWH, para rebelarse ante los ojos de su gloria.»
Con el hebreo debajo
Isaías 3:8, palabra por palabra
- ha tropezadoכָשְׁלָהjashla
tropezar
Perder el equilibrio al caminar hasta caer.
Dónde más aparece «jashla»- Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- y Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- ha caídoנָפָלnafal
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafal»- su lenguaלְשׁוֹנָleshona
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshona»- y sus obrasמַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»- contra YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para rebelarseמְרוֹתmerot
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «merot»- ante los ojosעֵנֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- de su gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
7alzará la voz en aquel día, diciendo: «No seré vendador, y en mi casa no hay pan ni manto; no me pongan como gobernante del pueblo».
8 · Este versículo (arriba)
9La apariencia de sus rostros responde contra ellos; y su pecado, como Sodoma, lo declaran; no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque se pagan el mal.