9
La aparienciaהַכָּרַתde sus rostrosפְּנֵיהֶםrespondeעָנְתָהcontra ellos;בָּםy su pecado,וְחַטָּאתָםcomo Sodoma,כִּסְדֹםlo declaran;הִגִּידוּnoלֹאlo ocultan.כִחֵדוּ¡Ayאוֹיde su alma!,לְנַפְשָׁםporqueכִּיse paganגָמְלוּ לָהֶםel mal.רָעָה
Isaías 3:9
Estudiarlo en la app«La apariencia de sus rostros responde contra ellos; y su pecado, como Sodoma, lo declaran; no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque se pagan el mal.»
Con el hebreo debajo
Isaías 3:9, palabra por palabra
- La aparienciaהַכָּרַתhakarat
expresión (del rostro)
apariencia; parcialidad
Dónde más aparece «hakarat»- de sus rostrosפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- respondeעָנְתָהanta
testificar
Hablar ante un juez como testigo, a favor o en contra de alguien.
Dónde más aparece «anta»- y su pecadoחַטָּאתָjatata
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatata»- como Sodomaסְדֹםsedom
Sodoma
Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»- lo declaranהִגִּידוּhigidu
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «higidu»- lo ocultanכִחֵדוּjijedu
ocultar
Ocultar algo, callarlo.
Dónde más aparece «jijedu»- ¡Ayאוֹיoy
ay
¡Ay!: grito de lamento o de aviso de desgracia.
Dónde más aparece «oy»- de su almaנַפְשָׁnafsha
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsha»- se paganגָמְלוּgamlu
retribuir
Tratar a alguien según lo que merece.
Dónde más aparece «gamlu»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»
Nota de traducción
«La apariencia de sus rostros» (הַכָּרַת פְּנֵיהֶם) también puede entenderse «su parcialidad» (cf. Proverbios 24:23, «reconocer rostros»).
Lugares de este versículo
Sodoma ?
Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.
Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).
El contexto
8Porque ha tropezado Jerusalén, y Judá ha caído; porque su lengua y sus obras están contra YHWH, para rebelarse ante los ojos de su gloria.
9 · Este versículo (arriba)
10Digan del justo que le irá bien, porque el fruto de sus obras comerán.