8
El pecadoחַטַּאתde mi puebloעַמִּיcomen,יֹאכֵלוּy a su iniquidadוְאֶל עֲוֺנָםlevantanיִשְׂאוּsu alma.נַפְשׁוֹ
Oseas 4:8
Estudiarlo en la app«El pecado de mi pueblo comen, y a su iniquidad levantan su alma.»
Con el hebreo debajo
Oseas 4:8, palabra por palabra
- El pecadoחַטַּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- comenיֹאכֵלוּyojelu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojelu»- y a su iniquidadעֲוֺנָavona
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avona»- levantanיִשְׂאוּyisu
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yisu»- su almaנַפְשׁnafsh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»
Nota de traducción
«Levantan su alma»: puede entenderse que la desean con ansia.
El contexto
7Conforme a su multiplicación, así pecaron contra mí; su gloria cambiaré en deshonra.
8 · Este versículo (arriba)
9Y será como el pueblo, así el sacerdote; y le pediré cuentas de sus caminos, y sus obras le devolveré.