16
Porqueכִּיcomo una novillaכְּפָרָהrebeldeסֹרֵרָהse rebelóסָרַרIsrael;יִשְׂרָאֵל¿ahoraעַתָּהlos apacentaráיִרְעֵםYHWHיְהוָהcomo a un corderoכְּכֶבֶשׂen lugar espacioso?בַּמֶּרְחָב
Oseas 4:16
Estudiarlo en la app«Porque como una novilla rebelde se rebeló Israel; ¿ahora los apacentará YHWH como a un cordero en lugar espacioso?»
Con el hebreo debajo
Oseas 4:16, palabra por palabra
- como una novillaפָרָהfara
vaca
Vaca.
Dónde más aparece «fara»- rebeldeסֹרֵרָהsorera
ser terco, rebelde
Ser obstinado: apartarse de lo que se le manda, no dejarse guiar.
Dónde más aparece «sorera»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- los apacentaráיִרְעֵyire
apacentar
Cuidar un rebaño, o comer pasto.
Dónde más aparece «yire»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como a un corderoכֶבֶשׂjeves
cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «jeves»- en lugar espaciosoמֶּרְחָבmerjav
anchura
Lugar espacioso, amplio, abierto: lo contrario de la estrechez y del aprieto. Imagen de libertad y alivio.
Dónde más aparece «merjav»
El contexto
15Si tú, Israel, te prostituyes, que no se haga culpable Judá; y no vayan a Gilgal, ni suban a Bet-avén, ni juren: «Vive YHWH».
16 · Este versículo (arriba)
17Unido a ídolos está Efraín; déjalo.