15
Siאִםtú,אַתָּהIsrael,יִשְׂרָאֵלte prostituyes,זֹנֶהque noאַלse haga culpableיֶאְשַׁםJudá;יְהוּדָהy noוְאַלvayanתָּבֹאוּa Gilgal,הַגִּלְגָּלniוְאַלsubanתַּעֲלוּa Bet-avén,בֵּית אָוֶןniוְאַלjuren:תִּשָּׁבְעוּ«ViveחַיYHWH».יְהוָה
Oseas 4:15
Estudiarlo en la app«Si tú, Israel, te prostituyes, que no se haga culpable Judá; y no vayan a Gilgal, ni suban a Bet-avén, ni juren: «Vive YHWH».»
Con el hebreo debajo
Oseas 4:15, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- te prostituyesזֹנֶהzone
prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «zone»- se haga culpableיֶאְשַׁםyesham
ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «yesham»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- vayanתָּבֹאוּtavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tavou»- a Gilgalגִּלְגָּלgilgal
Gilgal
Ver en el mapaDónde más aparece «gilgal»- subanתַּעֲלוּtaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taalu»- a Bet-avénבֵּיתbet
Bet-avén
Bet-avén: lugar cercano a Hai y a Bet-El. Su nombre significa «casa de maldad» o «casa de nada».
Dónde más aparece «bet»- jurenתִּשָּׁבְעוּtishavu
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «tishavu»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Bet-avén»: «casa de maldad» (avén). Puede entenderse como un nombre de burla para Betel, «casa de El» (comp. 10:5, 15).
Lugares de este versículo
Gilgal ?
Hoy: lugar discutido; cerca de Jericó, Cisjordania
Lugar cerca de Jericó, en el valle del Jordán; la ubicación exacta no es segura.
Israel acampó allí tras cruzar el Jordán y levantó doce piedras (Jos 4:19-20). Allí Saúl fue confirmado como rey (1 S 11:15).
El contexto
14No pediré cuentas a sus hijas cuando se prostituyan, ni a sus nueras cuando adulteren; porque ellos con las prostitutas se apartan, y con las prostitutas sagradas sacrifican; y el pueblo que no entiende caerá.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque como una novilla rebelde se rebeló Israel; ¿ahora los apacentará YHWH como a un cordero en lugar espacioso?