Estudiarlo en la app«Nadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, pusieron fuego en ellos, echaron incienso encima y presentaron delante de YHWH un fuego extraño, que él no les había mandado.»
Nadabנָדָבy Abiú,וַאֲבִיהוּאhijosבְנֵיde Aarón,אַהֲרֹןtomaronוַיִּקְחוּcada unoאִישׁsu incensario,מַחְתָּתוֹpusieronוַיִּתְּנוּfuegoאֵשׁen ellos,בָהֵןecharonוַיָּשִׂימוּinciensoקְטֹרֶתencimaעָלֶיהָy presentaronוַיַּקְרִבוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהun fuegoאֵשׁextraño,זָרָהqueאֲשֶׁרél noלֹאles había mandado.צִוָּה אֹתָם
Nadab
Nadab: hijo mayor de Aarón.
Dónde más aparece «nadav»Abiú
Abiú: segundo hijo de Aarón.
Dónde más aparece «avihu»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»brasero
Un recipiente para brasas o incienso.
Dónde más aparece «majtat»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yitnu»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»ellas
Ellas.
Dónde más aparece «hen»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasimu»incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
Dónde más aparece «ketoret»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakrivu»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ajeno
Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
Dónde más aparece «zara»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»«Fuego extraño»: fuego que YHWH no había mandado. El texto no precisa más: no dice de dónde lo tomaron ni en qué momento.
1 · Este versículo (arriba)
2Entonces salió fuego de delante de YHWH y los consumió, y murieron delante de YHWH.
