YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciéndoles:לֵאמֹר אֲלֵהֶם
«Hablenדַּבְּרוּa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy díganles:לֵאמֹרEstos sonזֹאתlos animalesהַחַיָּהqueאֲשֶׁרpodrán comerתֹּאכְלוּde entre todasמִכָּלlas bestiasהַבְּהֵמָהque hayאֲשֶׁרsobreעַלla tierra:הָאָרֶץ
toda bestiaכֹּל בַּבְּהֵמָהque tiene la pezuña partida,מַפְרֶסֶת פַּרְסָהhendida en dos,וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע פְּרָסֹתy que rumia,מַעֲלַת גֵּרָהesaאֹתָהּpodrán comer.תֹּאכֵלוּ
Peroאַךְde los que rumianמִמַּעֲלֵי הַגֵּרָהo tienen la pezuña partidaוּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָהnoלֹאcomeránתֹאכְלוּestos:אֶת זֶהel camello,אֶת הַגָּמָלporqueכִּיrumiaמַעֲלֵה גֵרָה הוּאpero noוּ אֵינֶנּוּtiene la pezuña partida;פַרְסָה מַפְרִיסserá impuroטָמֵא הוּאpara ustedes.לָכֶם
El damán,וְאֶת הַשָּׁפָןporqueכִּיrumiaמַעֲלֵה גֵרָה הוּאpero noוּ לֹאtiene la pezuña partida;פַרְסָה יַפְרִיסserá impuroטָמֵא הוּאpara ustedes.לָכֶם
La liebre,וְאֶת הָאַרְנֶבֶתporqueכִּיrumiaמַעֲלַת גֵּרָה הִואpero noוּ לֹאtiene la pezuña partida;פַרְסָה הִפְרִיסָהserá impuraטְמֵאָה הִואpara ustedes.לָכֶם
Y el cerdo,וְאֶת הַחֲזִירporqueכִּיtiene la pezuña partida,מַפְרִיס פַּרְסָה הוּאhendida en dos,וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָהpero noוְהוּא לֹאrumia;גֵּרָה יִגָּרserá impuroטָמֵא הוּאpara ustedes.לָכֶם
Noלֹאcomeránתֹאכֵלוּde su carneמִבְּשָׂרָםniוּ לֹאtocaránתִגָּעוּsus cadáveres;בְנִבְלָתָםserán impurosטְמֵאִים הֵםpara ustedes.לָכֶם
De todoמִכֹּלlo que viveאֲשֶׁרen el aguaבַּמָּיִםpodrán comerתֹּאכְלוּesto:אֶת זֶהtodoכֹּלlo que tieneאֲשֶׁר לוֹaletasסְנַפִּירy escamas,וְקַשְׂקֶשֶׂתen las aguasבַּמַּיִםde los maresבַּיַּמִּיםy de los arroyos,וּבַנְּחָלִיםesoאֹתָםpodrán comer.תֹּאכֵלוּ
Pero todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרno tieneאֵין לוֹaletasסְנַפִּירni escamas,וְקַשְׂקֶשֶׂתen los maresבַּיַּמִּיםy en los arroyos,וּבַנְּחָלִיםde todoמִכֹּלlo que bulleשֶׁרֶץen el aguaהַמַּיִםy de todoוּמִכֹּלser vivienteנֶפֶשׁ הַחַיָּהque hayאֲשֶׁרen el agua,בַּמָּיִםserá detestableשֶׁקֶץ הֵםpara ustedes.לָכֶם
Serán detestablesוְשֶׁקֶץ יִהְיוּpara ustedes:לָכֶםnoלֹאcomeránתֹאכֵלוּde su carne,מִבְּשָׂרָםy tendrán por detestablesוְ תְּשַׁקֵּצוּsus cadáveres.אֶת נִבְלָתָם
Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרen el aguaבַּמָּיִםno tieneאֵין לוֹaletasסְנַפִּירni escamasוְקַשְׂקֶשֶׂתserá detestableשֶׁקֶץ הוּאpara ustedes.לָכֶם
De las aves,מִן הָעוֹףestasוְאֶת אֵלֶּהtendrán por detestablesתְּשַׁקְּצוּy noלֹאse comerán,יֵאָכְלוּporque son detestables:שֶׁקֶץ הֵםel águila,אֶת הַנֶּשֶׁרel quebrantahuesos,וְאֶת הַפֶּרֶסel águila marina,וְאֵת הָעָזְנִיָּה
el milanoוְאֶת הַדָּאָהy toda especieלְמִינָהּde halcón,וְאֶת הָאַיָּה
todaאֵת כָּלespecieלְמִינוֹde cuervo,עֹרֵב
el avestruz,וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָהla lechuza,וְאֶת הַתַּחְמָסla gaviotaוְאֶת הַשָּׁחַףy toda especieלְמִינֵהוּde gavilán,וְאֶת הַנֵּץ
el búho,וְאֶת הַכּוֹסel cormorán,וְאֶת הַשָּׁלָךְel ibis,וְאֶת הַיַּנְשׁוּף
la lechuza blanca,וְאֶת הַתִּנְשֶׁמֶתel pelícano,וְאֶת הַקָּאָתel buitre,וְאֶת הָרָחָם
la cigüeña,וְאֵת הַחֲסִידָהtoda especieלְמִינָהּde garza,הָאֲנָפָהla abubillaוְאֶת הַדּוּכִיפַתy el murciélago.וְאֶת הָעֲטַלֵּף
Todoכֹּלinsecto aladoשֶׁרֶץ הָעוֹףque andaהַהֹלֵךְsobreעַלcuatro patasאַרְבַּעserá detestableשֶׁקֶץ הוּאpara ustedes.לָכֶם
Peroאַךְde todosמִכֹּלlos insectos aladosשֶׁרֶץ הָעוֹףque andanהַהֹלֵךְsobreעַלcuatro patasאַרְבַּעpodrán comerאֶת זֶה תֹּאכְלוּlos que,אֲשֶׁרademás de sus patas,מִמַּעַל לְרַגְלָיוtienen zancasלוֹ כְרָעַיִםpara saltarלְנַתֵּרcon ellasבָּהֵןsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ
De ellosמֵהֶםpodrán comerתֹּאכֵלוּestos:אֶת אֵלֶּהtoda especieלְמִינוֹde langosta,אֶת הָאַרְבֶּהtoda especieלְמִינֵהוּde langostín,וְאֶת הַסָּלְעָםtoda especieלְמִינֵהוּde grilloוְאֶת הַחַרְגֹּלy toda especieלְמִינֵהוּde saltamontes.וְאֶת הֶחָגָב
Todo otroוְכֹלinsecto aladoשֶׁרֶץ הָעוֹףque tengaאֲשֶׁר לוֹcuatroאַרְבַּעpatasרַגְלָיִםserá detestableשֶׁקֶץ הוּאpara ustedes.לָכֶם
Por estos animalesוּלְאֵלֶּהquedarán impuros;תִּטַּמָּאוּtodoכָּלel que toqueהַנֹּגֵעַsus cadáveresבְּנִבְלָתָםquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde,הָעָרֶב
y todoוְכָלel que cargueהַנֹּשֵׂאalguno de sus cadáveresמִנִּבְלָתָםlavaráיְכַבֵּסsus vestidosבְּגָדָיוy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todaלְכָלbestiaהַבְּהֵמָהqueאֲשֶׁר הִואtiene pezuñaמַפְרֶסֶת פַּרְסָהpero no la tiene hendida,וְשֶׁסַע אֵינֶנָּה שֹׁסַעַתy que noוְ אֵינֶנָּהrumia,גֵרָה מַעֲלָהserá impuraטְמֵאִים הֵםpara ustedes;לָכֶםtodoכָּלel que las toqueהַנֹּגֵעַ בָּהֶםquedará impuro.יִטְמָא
De todosבְּכָלlos animalesהַחַיָּהque andanהַהֹלֶכֶתsobreעַלcuatro patas,אַרְבַּעlos que andanוְכֹל הוֹלֵךְsobreעַלlas plantas de sus patasכַּפָּיוserán impurosטְמֵאִים הֵםpara ustedes;לָכֶםtodoכָּלel que toqueהַנֹּגֵעַsus cadáveresבְּנִבְלָתָםquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
El que cargueוְהַנֹּשֵׂאsus cadáveresאֶת נִבְלָתָםlavaráיְכַבֵּסsus vestidosבְּגָדָיוy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶבSerán impurosטְמֵאִים הֵמָּהpara ustedes.לָכֶם
De los animales que pululanבַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץsobreעַלla tierra,הָאָרֶץestosוְזֶהserán impurosהַטָּמֵאpara ustedes:לָכֶםla comadreja,הַחֹלֶדel ratónוְהָעַכְבָּרy toda especieלְמִינֵהוּde lagarto,וְהַצָּב
el geco,וְהָאֲנָקָהel lagarto grande,וְהַכֹּחַla lagartija,וְהַלְּטָאָהla lagartija de arenaוְהַחֹמֶטy el camaleón.וְהַתִּנְשָׁמֶת
Estosאֵלֶּהserán impurosהַטְּמֵאִיםpara ustedesלָכֶםentre todosבְּכָלlos que pululan;הַשָּׁרֶץtodoכָּלel que los toqueהַנֹּגֵעַ בָּהֶםcuando estén muertosבְּמֹתָםquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todoוְכֹלaquello sobre lo queאֲשֶׁר עָלָיוcaigaיִפֹּלalguno de ellosמֵהֶםdespués de muertoבְּמֹתָםquedará impuro,יִטְמָאsea un objetoמִכָּל כְּלִיde madera,עֵץun vestido,אוֹ בֶגֶדuna pielאוֹ עוֹרo un saco,אוֹ שָׂקcualquierכָּלobjetoכְּלִיqueאֲשֶׁרse useיֵעָשֶׂה בָּהֶםpara algún trabajo.מְלָאכָהSe meteráיוּבָאen aguaבַּמַּיִםy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde;הָעֶרֶבdespués quedará puro.וְטָהֵר
Si alguno de ellosמֵהֶםcaeאֲשֶׁר יִפֹּלdentroאֶל תּוֹכוֹde una vasijaוְכָל כְּלִיde barro,חֶרֶשׂtodoכֹּלlo que hayaאֲשֶׁרen ellaבְּתוֹכוֹquedará impuro,יִטְמָאy quebraránתִשְׁבֹּרוּla vasija.וְאֹתוֹ
Todoמִכָּלalimentoהָאֹכֶלqueאֲשֶׁרse come,יֵאָכֵלsi le caeאֲשֶׁר יָבוֹא עָלָיוaguaמַיִםde esa vasija,quedará impuro;יִטְמָאy todaוְכָלbebidaמַשְׁקֶהqueאֲשֶׁרse bebaיִשָּׁתֶהde una vasija asíבְּכָל כְּלִיquedará impura.יִטְמָא
Todoוְכֹלaquello sobre lo queאֲשֶׁר עָלָיוcaigaיִפֹּלparte de sus cadáveresמִנִּבְלָתָםquedará impuro;יִטְמָאel hornoתַּנּוּרo el fogónוְכִירַיִםserán derribados.יֻתָּץSon impuros,טְמֵאִים הֵםy por impurosוּטְמֵאִיםlos tendrán.יִהְיוּ לָכֶם
Sin embargo,אַךְla fuenteמַעְיָןo la cisternaוּבוֹרdonde se recogeמִקְוֵהel aguaמַיִםseguiráיִהְיֶהpura;טָהוֹרpero el que toqueוְנֹגֵעַsus cadáveresבְּנִבְלָתָםquedará impuro.יִטְמָא
Siוְכִיparte de sus cadáveresמִנִּבְלָתָםcaeיִפֹּלsobreעַלalgunaכָּלsemillaזֶרַע זֵרוּעַqueאֲשֶׁרse ha de sembrar,יִזָּרֵעַla semilla seguiráהוּאpura.טָהוֹר
Pero siוְכִיse ha echadoיֻתַּןaguaמַיִםsobreעַלla semillaזֶרַעy caeוְנָפַלsobre ellaעָלָיוparte de sus cadáveres,מִנִּבְלָתָםserá impuraטָמֵא הוּאpara ustedes.לָכֶם
Siוְכִיmuereיָמוּתalguna de las bestiasמִן הַבְּהֵמָהqueאֲשֶׁרustedes pueden comer,הִיא לָכֶם לְאָכְלָהel que toqueהַנֹּגֵעַsu cadáverבְּנִבְלָתָהּquedará impuroיִטְמָאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
El que comaוְהָאֹכֵלde su cadáverמִנִּבְלָתָהּlavaráיְכַבֵּסsus vestidosבְּגָדָיוy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde;הָעָרֶבy el que cargueוְהַנֹּשֵׂאsu cadáverאֶת נִבְלָתָהּlavaráיְכַבֵּסsus vestidosבְּגָדָיוy quedará impuroוְטָמֵאhastaעַדla tarde.הָעָרֶב
Todoוְכָלanimal que pululaהַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץsobreעַלla tierraהָאָרֶץes detestable;שֶׁקֶץ הוּאnoלֹאse comerá.יֵאָכֵל
Noלֹאcomeránתֹאכְלוּםninguno de los animales que pululanלְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץsobreעַלla tierra,הָאָרֶץsea que andenכֹּל הוֹלֵךְsobreעַלel vientre,גָּחוֹןo sobre cuatro patas,וְכֹל הוֹלֵךְ עַל אַרְבַּעo que tengan muchasעַד כָּל מַרְבֵּהpatas,רַגְלַיִםporqueכִּיson detestables.שֶׁקֶץ הֵם
Noאַלse hagan detestablesתְּשַׁקְּצוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםcon ningúnבְּכָלanimal que pulula,הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץniוְלֹאse hagan impurosתִטַּמְּאוּcon ellos,בָּהֶםde modo que queden impurosוְנִטְמֵתֶםpor ellos.בָּם
Porqueכִּיyo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim:אֱלֹהֵיכֶםsantifíquenseוְהִתְקַדִּשְׁתֶּםy seanוִהְיִיתֶםsantos,קְדֹשִׁיםporqueכִּיyo soy santo.קָדוֹשׁ אָנִיNoוְלֹאse hagan impurosתְטַמְּאוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםcon ningunoבְּכָלde los animales que pululanהַשֶּׁרֶץy se arrastranהָרֹמֵשׂsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ
Porqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהque los hice subirהַמַּעֲלֶה אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara serלִהְיֹתsu Elohim.לָכֶם לֵאלֹהִיםSean, pues,וִהְיִיתֶםsantos,קְדֹשִׁיםporqueכִּיyo soy santo».קָדוֹשׁ אָנִי
Esta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתacerca de las bestias,הַבְּהֵמָהde las aves,וְהָעוֹףde todoוְכֹלser vivienteנֶפֶשׁ הַחַיָּהque se mueveהָרֹמֶשֶׂתen el aguaבַּמָּיִםy de todoוּלְכָלserנֶפֶשׁque pululaהַשֹּׁרֶצֶתsobreעַלla tierra,הָאָרֶץ
para separarלְהַבְדִּילlo impuroבֵּין הַטָּמֵאde lo puro,וּבֵין הַטָּהֹרy los animalesוּבֵין הַחַיָּהque se pueden comerהַנֶּאֱכֶלֶתde losוּבֵין הַחַיָּהqueאֲשֶׁרnoלֹאse pueden comer.תֵאָכֵל