5
El damán,וְאֶת הַשָּׁפָןporqueכִּיrumiaמַעֲלֵה גֵרָה הוּאpero noוּ לֹאtiene la pezuña partida;פַרְסָה יַפְרִיסserá impuroטָמֵא הוּאpara ustedes.לָכֶם
Levítico 11:5
Estudiarlo en la app«El damán, porque rumia pero no tiene la pezuña partida; será impuro para ustedes.»
Con el hebreo debajo
Levítico 11:5, palabra por palabra
- El damánשָּׁפָןshafan
damán
Un animalito parecido al conejo que vive entre rocas.
Dónde más aparece «shafan»- rumiaמַעֲלֵהmaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «maale»- rumiaגֵרָהgera
rumia
Rumia: el alimento que algunos animales devuelven a la boca para masticarlo otra vez.
Dónde más aparece «gera»- tiene la pezuña partidaפַרְסָהfarsa
pezuña
Pezuña.
Dónde más aparece «farsa»- tiene la pezuña partidaיַפְרִיסyafris
pezuña partida
Tener la pezuña partida.
Dónde más aparece «yafris»- será impuroטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»
Nota de traducción
El damán (BDB: «hyrax syriacus») es un animal pequeño de las rocas, parecido a un conejo. Ni él ni la liebre rumian como la vaca, aunque mueven la boca como si lo hicieran; puede entenderse que el texto describe lo que se ve.
El contexto
4Pero de los que rumian o tienen la pezuña partida no comerán estos: el camello, porque rumia pero no tiene la pezuña partida; será impuro para ustedes.
5 · Este versículo (arriba)
6La liebre, porque rumia pero no tiene la pezuña partida; será impura para ustedes.