Nadabנָדָבy Abiú,וַאֲבִיהוּאhijosבְנֵיde Aarón,אַהֲרֹןtomaronוַיִּקְחוּcada unoאִישׁsu incensario,מַחְתָּתוֹpusieronוַיִּתְּנוּfuegoאֵשׁen ellos,בָהֵןecharonוַיָּשִׂימוּinciensoקְטֹרֶתencimaעָלֶיהָy presentaronוַיַּקְרִבוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהun fuegoאֵשׁextraño,זָרָהqueאֲשֶׁרél noלֹאles había mandado.צִוָּה אֹתָם
Entoncesוַsalióתֵּצֵאfuegoאֵשׁde delanteמִלִּפְנֵיde YHWHיְהוָהy los consumió,וַתֹּאכַל אוֹתָםy murieronוַיָּמֻתוּdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Esto esהוּאlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabló:דִּבֶּר לֵאמֹר“En los que se acercan a míבִּקְרֹבַיseré tratado como santo,אֶקָּדֵשׁy delanteוְעַל פְּנֵיde todoכָלel puebloהָעָםseré honrado”».אֶכָּבֵדY Aarónאַהֲרֹןguardó silencio.וַיִּדֹּם
Moisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאa Misaelאֶל מִישָׁאֵלy a Elzafán,וְאֶל אֶלְצָפָןhijosבְּנֵיde Uziel,עֻזִּיאֵלtíoדֹּדde Aarón,אַהֲרֹןy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Acérquenseקִרְבוּy saquenשְׂאוּa sus hermanosאֶת אֲחֵיכֶםde delanteמֵאֵת פְּנֵיdel Lugar Santo,הַקֹּדֶשׁfueraאֶל מִחוּץdel campamento».לַמַּחֲנֶה
Ellos se acercaronוַיִּקְרְבוּy los sacaronוַיִּשָּׂאֻםcon sus túnicasבְּכֻתֳּנֹתָםfueraאֶל מִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהcomoכַּאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía dicho.דִּבֶּר
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarónאֶל אַהֲרֹןy a sus hijosבָּנָיוEleazarוּלְאֶלְעָזָרe Itamar:וּלְאִיתָמָר«Noאַלse dejen el cabello sueltoרָאשֵׁיכֶם תִּפְרָעוּniלֹאrasguenתִפְרֹמוּsus vestidos,וּבִגְדֵיכֶםpara que noוְלֹאmueranתָמֻתוּy él no se enojeיִקְצֹףcon todaוְעַל כָּלla comunidad.הָעֵדָהPero sus hermanos,וַאֲחֵיכֶםtodaכָּלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלlloraránיִבְכּוּpor el incendioאֶת הַשְּׂרֵפָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha encendido.שָׂרַף
Noלֹאsalganתֵצְאוּde la entradaוּמִפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדno sea queפֶּןmueran,תָּמֻתוּporqueכִּיel aceiteשֶׁמֶןde la unciónמִשְׁחַתde YHWHיְהוָהestá sobre ustedes».עֲלֵיכֶםY ellos hicieronוַיַּעֲשׂוּconforme a la palabraכִּדְבַרde Moisés.מֹשֶׁה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Aarón,אֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Noאַלbebanתֵּשְׁתְּvinoיַיִןni bebida embriagante,וְשֵׁכָרni túאַתָּהni tus hijosוּבָנֶיךָcontigo,אִתָּךְcuando entrenבְּבֹאֲכֶםen la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדpara que noוְלֹאmueran.תָמֻתוּEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶם
para separarוּלֲהַבְדִּילlo santoבֵּין הַקֹּדֶשׁde lo común,וּבֵין הַחֹלy lo impuroוּבֵין הַטָּמֵאde lo puro,וּבֵין הַטָּהוֹר
y para enseñarוּלְהוֹרֹתa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלtodosאֵת כָּלlos estatutosהַחֻקִּיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles ha dichoדִּבֶּר אֲלֵיהֶםpor medioבְּיַדde Moisés».מֹשֶׁה
Moisésמֹשֶׁהhablóוַיְדַבֵּרa Aarónאֶל אַהֲרֹןy a los hijosבָּנָיוque le quedaban,הַנּוֹתָרִיםEleazarוְאֶל אֶלְעָזָרe Itamar:וְאֶל אִיתָמָר«Tomenקְחוּla ofrenda de granoאֶת הַמִּנְחָהque quedaהַנּוֹתֶרֶתde las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH,יְהוָהy cómanlaוְאִכְלוּהָsin levaduraמַצּוֹתjuntoאֵצֶלal altar,הַמִּזְבֵּחַporqueכִּיesהִואcosa santísima.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
La comeránוַאֲכַלְתֶּם אֹתָהּen un lugarבְּמָקוֹםsanto,קָדֹשׁporqueכִּיesהִואtu porciónחָקְךָy la porciónוְחָקde tus hijosבָּנֶיךָde las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH;יְהוָהpuesכִּיasíכֵןse me ha mandado.צֻוֵּיתִי
El pechoוְאֵת חֲזֵהde la ofrenda mecidaהַתְּנוּפָהy el musloוְאֵת שׁוֹקde la contribuciónהַתְּרוּמָהlos comeránתֹּאכְלוּen un lugarבְּמָקוֹםpuro,טָהוֹרtú,אַתָּהtus hijosוּבָנֶיךָy tus hijasוּבְנֹתֶיךָcontigo;אִתָּךְporqueכִּיse han dadoנִתְּנוּcomo tu porciónחָקְךָy la porciónוְחָקde tus hijos,בָּנֶיךָde los sacrificiosמִזִּבְחֵיde pazשַׁלְמֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
El musloשׁוֹקde la contribuciónהַתְּרוּמָהy el pechoוַחֲזֵהde la ofrenda mecidaהַתְּנוּפָהlos traeránיָבִיאוּjunto conעַלlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde grasa,הַחֲלָבִיםpara mecerlosלְהָנִיףcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהSeránוְהָיָהpara tiלְךָy para tus hijosוּלְבָנֶיךָcontigo,אִתְּךָpor estatutoלְחָקperpetuo,עוֹלָםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado».צִוָּה
Moisésמֹשֶׁהpreguntó con insistenciaדָּרֹשׁ דָּרַשׁpor el macho cabríoוְאֵת שְׂעִירde la ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתy resultó queוְהִנֵּהhabía sido quemado.שֹׂרָףEntoncesוַse enojóיִּקְצֹףcon Eleazarעַל אֶלְעָזָרe Itamar,וְעַל אִיתָמָרlos hijosבְּנֵיque le quedabanהַנּוֹתָרִםa Aarón,אַהֲרֹןy dijo:לֵאמֹר
«¿Por quéמַדּוּעַnoלֹאcomieronאֲכַלְתֶּםla ofrenda por el pecadoאֶת הַחַטָּאתen el lugarבִּמְקוֹםsanto?הַקֹּדֶשׁEsהִואcosa santísima,כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁיםy él se la dioוְאֹתָהּ נָתַןa ustedesלָכֶםpara cargarלָשֵׂאתcon la iniquidadאֶת עֲוֺןde la comunidad,הָעֵדָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ellosעֲלֵיהֶםdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Miren,הֵןsu sangreאֶת דָּמָהּnoלֹאfue llevadaהוּבָאal interiorפְּנִימָהdel Lugar Santo;אֶל הַקֹּדֶשׁdebieron comerlaאָכוֹל תֹּאכְלוּ אֹתָהּen el lugar santo,בַּקֹּדֶשׁcomoכַּאֲשֶׁרmandé».צִוֵּיתִי
Aarónאַהֲרֹןhablóוַיְדַבֵּרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira,הֵןhoyהַיּוֹםellos han presentadoהִקְרִיבוּsu ofrenda por el pecadoאֶת חַטָּאתָםy su holocaustoוְאֶת עֹלָתָםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy a mí me han sucedidoוַתִּקְרֶאנָה אֹתִיestas cosas.כָּאֵלֶּהSi yo hubiera comidoוְאָכַלְתִּיhoyהַיּוֹםde la ofrenda por el pecado,חַטָּאת¿le habría parecido bienהַיִּיטַב בְּעֵינֵיa YHWH?».יְהוָה
Cuando Moisésמֹשֶׁהoyó esto,וַיִּשְׁמַעle pareció bien.וַיִּיטַב בְּעֵינָיו