2
Entoncesוַsalióתֵּצֵאfuegoאֵשׁde delanteמִלִּפְנֵיde YHWHיְהוָהy los consumió,וַתֹּאכַל אוֹתָםy murieronוַיָּמֻתוּdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Levítico 10:2
Estudiarlo en la app«Entonces salió fuego de delante de YHWH y los consumió, y murieron delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 10:2, palabra por palabra
- salióתֵּצֵאtetse
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «tetse»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- de delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los consumióתֹּאכַלtojal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»- y murieronיָּמֻתוּyamutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamutu»
El contexto
1Nadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada uno su incensario, pusieron fuego en ellos, echaron incienso encima y presentaron delante de YHWH un fuego extraño, que él no les había mandado.
2 · Este versículo (arriba)
3Moisés dijo a Aarón: «Esto es lo que YHWH habló: “En los que se acercan a mí seré tratado como santo, y delante de todo el pueblo seré honrado”». Y Aarón guardó silencio.