Al octavo díaוַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִיMoisésמֹשֶׁהllamóקָרָאa Aarón,לְאַהֲרֹןa sus hijosוּלְבָנָיוy a los ancianosוּלְזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
y dijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Tomaקַח לְךָun becerroעֵגֶל בֶּן בָּקָרpara la ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתy un carneroוְאַיִלpara el holocausto,לְעֹלָהambos sin defecto,תְּמִימִםy preséntalosוְהַקְרֵבdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Y a los hijosוְאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלles dirás:תְּדַבֵּר לֵאמֹר“Tomenקְחוּun macho cabríoשְׂעִיר עִזִּיםpara la ofrenda por el pecado,לְחַטָּאתy un becerroוְעֵגֶלy un cordero,וָכֶבֶשׂambos de un añoבְּנֵי שָׁנָהy sin defecto,תְּמִימִםpara el holocausto;לְעֹלָה
y un bueyוְשׁוֹרy un carneroוָאַיִלpara sacrificios de paz,לִשְׁלָמִיםpara sacrificarlosלִזְבֹּחַdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy una ofrenda de granoוּמִנְחָהamasadaבְּלוּלָהcon aceite;בַשָּׁמֶןporqueכִּיhoyהַיּוֹםYHWHיְהוָהse les aparecerá”».נִרְאָה אֲלֵיכֶם
Llevaronוַיִּקְחוּdelanteאֶל פְּנֵיde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדlo queאֵת אֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía mandado,צִוָּהy todaכָּלla comunidadהָעֵדָהse acercóוַיִּקְרְבוּy se puso de pieוַיַּעַמְדוּdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Esto esזֶהlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandadoצִוָּהque hagan,תַּעֲשׂוּpara que la gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהse les aparezca».וְיֵרָא אֲלֵיכֶם
Y Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Acércateקְרַבal altar,אֶל הַמִּזְבֵּחַofreceוַעֲשֵׂהtu ofrenda por el pecadoאֶת חַטָּאתְךָy tu holocausto,וְאֶת עֹלָתֶךָy haz expiaciónוְכַפֵּרpor tiבַּעַדְךָy por el pueblo;וּבְעַד הָעָםofrece tambiénוַעֲשֵׂהla ofrendaאֶת קָרְבַּןdel puebloהָעָםy haz expiaciónוְכַפֵּרpor ellos,בַּעֲדָםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado».צִוָּה
Aarónאַהֲרֹןse acercóוַיִּקְרַבal altarאֶל הַמִּזְבֵּחַy degollóוַיִּשְׁחַטel becerroאֶת עֵגֶלde su propia ofrenda por el pecado.הַחַטָּאת אֲשֶׁר לוֹ
Los hijosבְּנֵיde Aarónאַהֲרֹןle presentaronוַיַּקְרִבוּ אֵלָיוla sangre;אֶת הַדָּםél mojóוַיִּטְבֹּלsu dedoאֶצְבָּעוֹen la sangreבַּדָּםy la pusoוַיִּתֵּןsobreעַלlos cuernosקַרְנוֹתdel altar,הַמִּזְבֵּחַy derramóיָצַקla demás sangreוְאֶת הַדָּםal pieאֶל יְסוֹדdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Quemóהִקְטִירsobre el altarהַמִּזְבֵּחָהla grasa,וְאֶת הַחֵלֶבlos riñonesוְאֶת הַכְּלָיֹתy el lóbuloוְאֶת הַיֹּתֶרֶתdel hígadoמִן הַכָּבֵדde la ofrenda por el pecado,מִן הַחַטָּאתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Pero la carneוְאֶת הַבָּשָׂרy la pielוְאֶת הָעוֹרlas quemóשָׂרַףal fuegoבָּאֵשׁfueraמִחוּץdel campamento.לַמַּחֲנֶה
Degolló tambiénוַיִּשְׁחַטel holocausto;אֶת הָעֹלָהlos hijosבְּנֵיde Aarónאַהֲרֹןle entregaronוַיַּמְצִאוּ אֵלָיוla sangre,אֶת הַדָּםy él la esparcióוַיִּזְרְקֵהוּsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
Le entregaronהִמְצִיאוּ אֵלָיוel holocaustoוְאֶת הָעֹלָהen pedazos,לִנְתָחֶיהָjunto con la cabeza,וְאֶת הָרֹאשׁy los quemóוַיַּקְטֵרsobreעַלel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Lavóוַיִּרְחַץlas entrañasאֶת הַקֶּרֶבy las patas,וְאֶת הַכְּרָעָיִםy las quemóוַיַּקְטֵרsobreעַלel holocaustoהָעֹלָהen el altar.הַמִּזְבֵּחָה
Luegoוַpresentóיַּקְרֵבla ofrendaאֵת קָרְבַּןdel pueblo.הָעָםTomóוַיִּקַּחel macho cabríoאֶת שְׂעִירde la ofrenda por el pecadoהַחַטָּאתdel pueblo,אֲשֶׁר לָעָםlo degollóוַיִּשְׁחָטֵהוּy lo ofreció por el pecado,וַיְחַטְּאֵהוּcomo el primero.כָּרִאשׁוֹן
Presentóוַיַּקְרֵבel holocaustoאֶת הָעֹלָהy lo ofrecióוַיַּעֲשֶׂהָconforme a la norma.כַּמִּשְׁפָּט
Presentóוַיַּקְרֵבla ofrenda de grano,אֶת הַמִּנְחָהtomóוַיְמַלֵּאde ellaמִמֶּנָּהun puñadoכַפּוֹy lo quemóוַיַּקְטֵרsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַademásמִלְּבַדdel holocaustoעֹלַתde la mañana.הַבֹּקֶר
Degolló tambiénוַיִּשְׁחַטel bueyאֶת הַשּׁוֹרy el carnero,וְאֶת הָאַיִלel sacrificioזֶבַחde pazהַשְּׁלָמִיםdel pueblo.אֲשֶׁר לָעָםLos hijosבְּנֵיde Aarónאַהֲרֹןle entregaronוַיַּמְצִאוּ אֵלָיוla sangre,אֶת הַדָּםy él la esparcióוַיִּזְרְקֵהוּsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
Y la grasaוְאֶת הַחֲלָבִיםdel bueyמִן הַשּׁוֹרy del carnero —וּמִן הָאַיִלla cola,הָאַלְיָהla grasa que cubre las entrañas,וְהַמְכַסֶּהlos riñonesוְהַכְּלָיֹתy el lóbuloוְיֹתֶרֶתdel hígado—הַכָּבֵד
la pusieronוַיָּשִׂימוּ אֶת הַחֲלָבִיםsobreעַלlos pechos,הֶחָזוֹתy él quemóוַיַּקְטֵרla grasaהַחֲלָבִיםsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָה
Pero los pechosוְאֵת הֶחָזוֹתy el musloוְאֵת שׁוֹקderechoהַיָּמִיןlos mecióהֵנִיףAarónאַהֲרֹןcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía mandado.צִוָּה
Aarónאַהֲרֹןalzóוַיִּשָּׂאsus manosאֶת יָדָיוhacia el puebloאֶל הָעָםy lo bendijo;וַיְבָרְכֵםy después de ofrecerמֵעֲשֹׂתla ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתel holocaustoוְהָעֹלָהy los sacrificios de paz,וְהַשְּׁלָמִיםdescendió.וַיֵּרֶד
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןentraronוַיָּבֹאen la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión;מוֹעֵדal salir,וַיֵּצְאוּbendijeronוַיְבָרֲכוּal pueblo,אֶת הָעָםy la gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהse mostróוַיֵּרָאa todoאֶל כָּלel pueblo.הָעָם
Salióוַתֵּצֵאfuegoאֵשׁde delanteמִלִּפְנֵיde YHWHיְהוָהy consumióוַתֹּאכַלsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַel holocaustoאֶת הָעֹלָהy la grasa.וְאֶת הַחֲלָבִיםTodoכָּלel puebloהָעָםlo vio,וַיַּרְאgritó de alegríaוַיָּרֹנּוּy cayóוַיִּפְּלוּrostro en tierra.עַל פְּנֵיהֶם