2
y dijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Tomaקַח לְךָun becerroעֵגֶל בֶּן בָּקָרpara la ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתy un carneroוְאַיִלpara el holocausto,לְעֹלָהambos sin defecto,תְּמִימִםy preséntalosוְהַקְרֵבdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Levítico 9:2
Estudiarlo en la app«y dijo a Aarón: «Toma un becerro para la ofrenda por el pecado y un carnero para el holocausto, ambos sin defecto, y preséntalos delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 9:2, palabra por palabra
- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- «Tomaקַחkaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»- un becerroעֵגֶלegel
becerro
Becerro: toro joven.
Dónde más aparece «egel»- un becerroבֶּןben
cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «ben»- un becerroבָּקָרbakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»- para la ofrenda por el pecadoחַטָּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- y un carneroאַיִלayil
carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «ayil»- para el holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- ambos sin defectoתְּמִימִםtemimim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «temimim»- y preséntalosהַקְרֵבhakrev
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hakrev»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
1Al octavo día Moisés llamó a Aarón, a sus hijos y a los ancianos de Israel,
2 · Este versículo (arriba)
3Y a los hijos de Israel les dirás: “Tomen un macho cabrío para la ofrenda por el pecado, y un becerro y un cordero, ambos de un año y sin defecto, para el holocausto;