5
Llevaronוַיִּקְחוּdelanteאֶל פְּנֵיde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדlo queאֵת אֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía mandado,צִוָּהy todaכָּלla comunidadהָעֵדָהse acercóוַיִּקְרְבוּy se puso de pieוַיַּעַמְדוּdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Levítico 9:5
Estudiarlo en la app«Llevaron delante de la tienda de reunión lo que Moisés había mandado, y toda la comunidad se acercó y se puso de pie delante de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 9:5, palabra por palabra
- Llevaronיִּקְחוּyikju
llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «yikju»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»- se acercóיִּקְרְבוּyikrvu
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «yikrvu»- y se puso de pieיַּעַמְדוּyaamdu
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamdu»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
4y un buey y un carnero para sacrificios de paz, para sacrificarlos delante de YHWH, y una ofrenda de grano amasada con aceite; porque hoy YHWH se les aparecerá”».
5 · Este versículo (arriba)
6Moisés dijo: «Esto es lo que YHWH ha mandado que hagan, para que la gloria de YHWH se les aparezca».