23
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןentraronוַיָּבֹאen la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión;מוֹעֵדal salir,וַיֵּצְאוּbendijeronוַיְבָרֲכוּal pueblo,אֶת הָעָםy la gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהse mostróוַיֵּרָאa todoאֶל כָּלel pueblo.הָעָם
Levítico 9:23
Estudiarlo en la app«Moisés y Aarón entraron en la tienda de reunión; al salir, bendijeron al pueblo, y la gloria de YHWH se mostró a todo el pueblo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 9:23, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- y Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- entraronיָּבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- en la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»- al salirיֵּצְאוּyetsu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetsu»- bendijeronיְבָרֲכוּyevaraju
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevaraju»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y la gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se mostróיֵּרָאyera
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yera»
El contexto
22Aarón alzó sus manos hacia el pueblo y lo bendijo; y después de ofrecer la ofrenda por el pecado, el holocausto y los sacrificios de paz, descendió.
23 · Este versículo (arriba)
24Salió fuego de delante de YHWH y consumió sobre el altar el holocausto y la grasa. Todo el pueblo lo vio, gritó de alegría y cayó rostro en tierra.