Estudiarlo en la app«Moisés dijo a Aarón: «Esto es lo que YHWH habló: “En los que se acercan a mí seré tratado como santo, y delante de todo el pueblo seré honrado”». Y Aarón guardó silencio.»
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Esto esהוּאlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabló:דִּבֶּר לֵאמֹר“En los que se acercan a míבִּקְרֹבַיseré tratado como santo,אֶקָּדֵשׁy delanteוְעַל פְּנֵיde todoכָלel puebloהָעָםseré honrado”».אֶכָּבֵדY Aarónאַהֲרֹןguardó silencio.וַיִּדֹּם
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «kerova»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «ekadesh»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «ekaved»callar
Dejar de hablar o de moverse; esperar quieto.
Dónde más aparece «yidom»Puede entenderse que «los que se acercan a mí» son los sacerdotes (compárese 10:1-2; 21:17). El texto solo dice que Aarón guardó silencio.
2Entonces salió fuego de delante de YHWH y los consumió, y murieron delante de YHWH.
3 · Este versículo (arriba)
4Moisés llamó a Misael y a Elzafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo: «Acérquense y saquen a sus hermanos de delante del Lugar Santo, fuera del campamento».
