13
La comeránוַאֲכַלְתֶּם אֹתָהּen un lugarבְּמָקוֹםsanto,קָדֹשׁporqueכִּיesהִואtu porciónחָקְךָy la porciónוְחָקde tus hijosבָּנֶיךָde las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH;יְהוָהpuesכִּיasíכֵןse me ha mandado.צֻוֵּיתִי
Levítico 10:13
Estudiarlo en la app«La comerán en un lugar santo, porque es tu porción y la porción de tus hijos de las ofrendas encendidas de YHWH; pues así se me ha mandado.»
Con el hebreo debajo
Levítico 10:13, palabra por palabra
- La comeránאֲכַלְתֶּםajaltem
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajaltem»- en un lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- santoקָדֹשׁkadosh
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kadosh»- tu porciónחָקְjak
porción
La parte o la medida que le toca a alguien, como su ración o su cuota.
Dónde más aparece «jak»- de tus hijosבָּנֶיbane
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bane»- de las ofrendas encendidasאִשֵּׁיishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se me ha mandadoצֻוֵּיתִיtsuveti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsuveti»
El contexto
12Moisés habló a Aarón y a los hijos que le quedaban, Eleazar e Itamar: «Tomen la ofrenda de grano que queda de las ofrendas encendidas de YHWH, y cómanla sin levadura junto al altar, porque es cosa santísima.
13 · Este versículo (arriba)
14El pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la contribución los comerán en un lugar puro, tú, tus hijos y tus hijas contigo; porque se han dado como tu porción y la porción de tus hijos, de los sacrificios de paz de los hijos de Israel.