Estudiarlo en la app«Aarón habló a Moisés: «Mira, hoy ellos han presentado su ofrenda por el pecado y su holocausto delante de YHWH, y a mí me han sucedido estas cosas. Si yo hubiera comido hoy de la ofrenda por el pecado, ¿le habría parecido bien a YHWH?».»
Aarónאַהֲרֹןhablóוַיְדַבֵּרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira,הֵןhoyהַיּוֹםellos han presentadoהִקְרִיבוּsu ofrenda por el pecadoאֶת חַטָּאתָםy su holocaustoוְאֶת עֹלָתָםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy a mí me han sucedidoוַתִּקְרֶאנָה אֹתִיestas cosas.כָּאֵלֶּהSi yo hubiera comidoוְאָכַלְתִּיhoyהַיּוֹםde la ofrenda por el pecado,חַטָּאת¿le habría parecido bienהַיִּיטַב בְּעֵינֵיa YHWH?».יְהוָה
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikrivu»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatata»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olata»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»acontecer
Ocurrirle a alguien un hecho, bueno o malo, sin que lo busque.
Dónde más aparece «tikrena»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajalti»irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yitav»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»El texto da la pregunta de Aarón y dice que a Moisés «le pareció bien» (v. 20); no explica más. Puede entenderse que, en un día de tal desgracia, Aarón no se sintió en condiciones de comer la carne santa.
18Miren, su sangre no fue llevada al interior del Lugar Santo; debieron comerla en el lugar santo, como mandé».
19 · Este versículo (arriba)
20Cuando Moisés oyó esto, le pareció bien.
