20
Todoכֹּלinsecto aladoשֶׁרֶץ הָעוֹףque andaהַהֹלֵךְsobreעַלcuatro patasאַרְבַּעserá detestableשֶׁקֶץ הוּאpara ustedes.לָכֶם
Levítico 11:20
Estudiarlo en la app«Todo insecto alado que anda sobre cuatro patas será detestable para ustedes.»
Con el hebreo debajo
Levítico 11:20, palabra por palabra
- insecto aladoשֶׁרֶץsherets
animales que pululan
Conjunto de animales pequeños que se mueven en multitud: peces, insectos, reptiles pequeños.
Dónde más aparece «sherets»- insecto aladoעוֹףof
insecto alado
Animal pequeño con alas, como la langosta, que la ley clasifica aparte.
Dónde más aparece «of»- que andaהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- cuatro patasאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- será detestableשֶׁקֶץshekets
cosa detestable
Cosa detestable: lo que la ley manda rechazar como alimento.
Dónde más aparece «shekets»
Nota de traducción
«Insecto alado» es, literalmente, «lo que pulula con alas». Puede entenderse que «sobre cuatro patas» describe la manera de andar, no un recuento exacto.
El contexto
19la cigüeña, toda especie de garza, la abubilla y el murciélago.
20 · Este versículo (arriba)
21Pero de todos los insectos alados que andan sobre cuatro patas podrán comer los que, además de sus patas, tienen zancas para saltar con ellas sobre la tierra.