2
«Hablenדַּבְּרוּa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy díganles:לֵאמֹרEstos sonזֹאתlos animalesהַחַיָּהqueאֲשֶׁרpodrán comerתֹּאכְלוּde entre todasמִכָּלlas bestiasהַבְּהֵמָהque hayאֲשֶׁרsobreעַלla tierra:הָאָרֶץ
Levítico 11:2
Estudiarlo en la app««Hablen a los hijos de Israel y díganles: Estos son los animales que podrán comer de entre todas las bestias que hay sobre la tierra:»
Con el hebreo debajo
Levítico 11:2, palabra por palabra
- «Hablenדַּבְּרוּdabru
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dabru»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y díganlesאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- los animalesחַיָּהjaya
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jaya»- podrán comerתֹּאכְלוּtojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojlu»- las bestiasבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
Levítico 20:24-26 une estas leyes a la separación de Israel de los demás pueblos. Marcos 7:19 añade a las palabras de Jesús: «Así declaraba limpios todos los alimentos» (katharizōn panta ta brōmata); compárese Hechos 10:9-16.
El contexto
1YHWH habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:
2 · Este versículo (arriba)
3toda bestia que tiene la pezuña partida, hendida en dos, y que rumia, esa podrán comer.