20
Siאִםhubiéramos olvidadoשָׁכַחְנוּel nombreשֵׁםde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּy extendidoוַנִּפְרֹשׂnuestras palmasכַּפֵּינוּa un diosלְאֵלextraño,זָר
Salmos 44:20
Estudiarlo en la app«Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Elohim y extendido nuestras palmas a un dios extraño,»
Con el hebreo debajo
Salmos 44:20, palabra por palabra
- hubiéramos olvidadoשָׁכַחְנוּshajajnu
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajajnu»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y extendidoנִּפְרֹשׂnifros
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «nifros»- nuestras palmasכַּפֵּיkape
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kape»- a un diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- extrañoזָרzar
ajeno
Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
Dónde más aparece «zar»
Nota de traducción
«Extender las palmas»: gesto de quien ora.
El contexto
19aunque nos aplastaste en lugar de chacales y nos cubriste con sombra de muerte.
20 · Este versículo (arriba)
21¿no investigaría Elohim esto? Porque él conoce los secretos del corazón.