19
aunqueכִּיnos aplastasteדִכִּיתָנוּen lugarבִּמְקוֹםde chacalesתַּנִּיםy nos cubristeוַתְּכַס עָלֵינוּcon sombra de muerte.בְצַלְמָוֶת
Salmos 44:19
Estudiarlo en la app«aunque nos aplastaste en lugar de chacales y nos cubriste con sombra de muerte.»
Con el hebreo debajo
Salmos 44:19, palabra por palabra
- nos aplastasteדִכִּיתָdikita
ser aplastado
Quedar hecho polvo, quebrantado.
Dónde más aparece «dikita»- en lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- de chacalesתַּנִּיםtanim
chacal
Un perro salvaje que vive en ruinas.
Dónde más aparece «tanim»- y nos cubristeתְּכַסtejas
cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «tejas»- con sombra de muerteצַלְמָוֶתtsalmavet
densas tinieblas
Sombra de muerte: oscuridad muy profunda. La palabra une «sombra» y «muerte»; se usa para un peligro extremo, para la oscuridad más densa y para el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tsalmavet»
Nota de traducción
«Lugar de chacales»: un lugar en ruinas y sin gente, donde solo viven animales del desierto.
El contexto
18No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni se han desviado nuestros pasos de tu senda,
19 · Este versículo (arriba)
20Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Elohim y extendido nuestras palmas a un dios extraño,