16
para librarteלְהַצִּילְךָde la mujerמֵאִשָּׁהextraña,זָרָהde la extranjeraמִנָּכְרִיָּהque suavizaהֶחֱלִיקָהsus dichos,אֲמָרֶיהָ
Proverbios 2:16
Estudiarlo en la app«para librarte de la mujer extraña, de la extranjera que suaviza sus dichos,»
Con el hebreo debajo
Proverbios 2:16, palabra por palabra
- para librarteהַצִּילְhatsil
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hatsil»- de la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- extrañaזָרָהzara
ajeno
Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
Dónde más aparece «zara»- de la extranjeraנָּכְרִיָּהnajriya
extranjero, extraño
Extranjero, ajeno a la familia.
Dónde más aparece «najriya»- que suavizaהֶחֱלִיקָהhejelika
halagar
Otra palabra igual: ser resbaloso, halagar con mentiras.
Dónde más aparece «hejelika»- sus dichosאֲמָרֶיamare
palabra, dicho
Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».
Dónde más aparece «amare»
Nota de traducción
«La mujer extraña», «la extranjera»: puede entenderse de la mujer de otro hombre: el v. 17 dice que abandona al compañero de su juventud y olvida el pacto de su Elohim.
El contexto
15cuyas sendas son torcidas, y extraviados en sus huellas;
16 · Este versículo (arriba)
17la que abandona al compañero de su juventud, y del pacto de su Elohim se ha olvidado.