Proverbiosמִשְׁלֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהhijoבֶןde David,דָּוִדreyמֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל
para conocerלָדַעַתsabiduríaחָכְמָהy corrección,וּמוּסָרpara entenderלְהָבִיןlos dichosאִמְרֵיde entendimiento;בִינָה
para recibirלָקַחַתla correcciónמוּסַרde la prudencia,הַשְׂכֵּלjusticia,צֶדֶקderechoוּמִשְׁפָּטy rectitud;וּמֵישָׁרִים
para darלָתֵתa los sencillosלִפְתָאיִםastucia,עָרְמָהal jovenלְנַעַרconocimientoדַּעַתy discreción.וּמְזִמָּה
Oigaיִשְׁמַעel sabio,חָכָםy aumentaráוְיוֹסֶףsu enseñanza;לֶקַחy el entendidoוְנָבוֹןadquiriráיִקְנֶהdirección,תַּחְבֻּלוֹת
para entenderלְהָבִיןproverbioמָשָׁלy dicho figurado,וּמְלִיצָהlas palabrasדִּבְרֵיde los sabiosחֲכָמִיםy sus enigmas.וְחִידֹתָם
El temorיִרְאַתde YHWHיְהוָהesel principioרֵאשִׁיתdel conocimiento;דָּעַתla sabiduríaחָכְמָהy la correcciónוּמוּסָרdesprecianבָּזוּlos necios.אֱוִילִים
Escucha,שְׁמַעhijo mío,בְּנִיla correcciónמוּסַרde tu padre,אָבִיךָy noוְאַלdejesתִּטֹּשׁla instrucciónתּוֹרַתde tu madre;אִמֶּךָ
porqueכִּיguirnaldaלִוְיַתde favorחֵןsonהֵםpara tu cabeza,לְרֹאשֶׁךָy collaresוַעֲנָקִיםpara tu cuello.לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
Hijo mío,בְּנִיsiאִםte seducenיְפַתּוּךָlos pecadores,חַטָּאִיםnoאַלconsientas.תֹּבֵא
Siאִםdicen:יֹאמְרוּ«Venלְכָהcon nosotros;אִתָּנוּacechemosנֶאֶרְבָהparaלְderramarsangre;דָםpongamos emboscadaנִצְפְּנָהal inocenteלְנָקִיsin causa;חִנָּם
traguémoslosנִבְלָעֵםvivosחַיִּיםcomo el Sheol,כִּשְׁאוֹלy enterosוּתְמִימִיםcomo los que desciendenכְּיוֹרְדֵיal pozo;בוֹר
hallaremosנִמְצָאtoda claseכָּלde bienesהוֹןpreciosos;יָקָרllenaremosנְמַלֵּאnuestras casasבָתֵּינוּde botín;שָׁלָל
echaתַּפִּילtu suerteגּוֹרָלְךָen medio de nosotros;בְּתוֹכֵנוּuna solaאֶחָדbolsaכִּיסtendremosיִהְיֶהtodos»;לְכֻלָּנוּ
hijo mío,בְּנִיnoאַלandesתֵּלֵךְen el caminoבְּדֶרֶךְcon ellos;אִתָּםapartaמְנַעtu pieרַגְלְךָde su sendero;מִנְּתִיבָתָם
porqueכִּיcorrenיָרוּצוּal malלָרַעsus pies,רַגְלֵיהֶםy se apresuranוִימַהֲרוּa derramarלִשְׁפָּךְsangre.דָּם
Porqueכִּיen vanoחִנָּםse tiendeמְזֹרָהla redהָרָשֶׁתa los ojosבְּעֵינֵיde todaכָלave.בַּעַל כָּנָף
Y ellosוְהֵםacechanיֶאֱרֹבוּsu propia sangre;לְדָמָםponen emboscadaיִצְפְּנוּa sus propias almas.לְנַפְשֹׁתָם
Asíכֵּןsonlas sendasאָרְחוֹתde todoכָּלel que codiciaבֹּצֵעַganancia injusta:בָּצַעquitaיִקָּחel almaאֶת נֶפֶשׁde sus dueños.בְּעָלָיו
La sabiduríaחָכְמוֹתgritaתָּרֹנָּהen la calle;בַּחוּץen las plazasבָּרְחֹבוֹתdaתִּתֵּןsu voz.קוֹלָהּ
En la esquinaבְּרֹאשׁde las calles bulliciosasהֹמִיּוֹתllama;תִּקְרָאa la entradaבְּפִתְחֵיde las puertas,שְׁעָרִיםen la ciudad,בָּעִירdiceתֹאמֵרsus dichos:אֲמָרֶיהָ
«¿Hasta cuándo,עַד מָתַיsencillos,פְּתָיִםamaránתְּאֵהֲבוּla simpleza,פֶתִיy los burladoresוְלֵצִיםdesearánחָמְדוּpara síלָהֶםla burla,לָצוֹןy los insensatosוּכְסִילִיםodiaránיִשְׂנְאוּel conocimiento?דָעַת
Vuélvanseתָּשׁוּבוּa mi reprensión;לְתוֹכַחְתִּיmiren,הִנֵּהderramaréאַבִּיעָהsobre ustedesלָכֶםmi espíritu;רוּחִיles haré conocerאוֹדִיעָה אֶתְכֶםmis palabras.דְבָרַי
Porqueיַעַןllamé,קָרָאתִיy rehusaron;וַתְּמָאֵנוּextendíנָטִיתִיmi mano,יָדִיy no huboוְאֵיןquien atendiera;מַקְשִׁיב
y desecharonוַתִּפְרְעוּtodoכָלmi consejo,עֲצָתִיy mi reprensiónוְתוֹכַחְתִּיnoלֹאquisieron;אֲבִיתֶם
tambiénגַּםyoאֲנִיen su calamidadבְּאֵידְכֶםme reiré;אֶשְׂחָקme burlaréאֶלְעַגcuando vengaבְּבֹאsu pavor;פַחְדְּכֶם
cuando vengaבְּבֹאcomo tormentaכְשׁוֹאָהsu pavor,פַּחְדְּכֶםy su calamidadוְאֵידְכֶםcomo torbellinoכְּסוּפָהllegue,יֶאֱתֶהcuando venganבְּבֹאsobre ustedesעֲלֵיכֶםangustiaצָרָהy aprieto.וְצוּקָה
Entoncesאָזme llamarán,יִקְרָאֻנְנִיy noוְלֹאresponderé;אֶעֱנֶהme buscarán con afán,יְשַׁחֲרֻנְנִיy noוְלֹאme hallarán;יִמְצָאֻנְנִי
por cuantoתַּחַת כִּיodiaronשָׂנְאוּel conocimiento,דָעַתy el temorוְיִרְאַתde YHWHיְהֹוָהnoלֹאescogieron;בָחָרוּ
noלֹאquisieronאָבוּmi consejo;לַעֲצָתִיmenospreciaronנָאֲצוּtodaכָּלmi reprensión.תּוֹכַחְתִּי
Y comeránוְיֹאכְלוּdel frutoמִפְּרִיde su camino,דַרְכָּםy de sus designiosוּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶםse saciarán.יִשְׂבָּעוּ
Porqueכִּיel extravíoמְשׁוּבַתde los sencillosפְּתָיִםlos matará,תַּהַרְגֵםy la tranquilidadוְשַׁלְוַתde los insensatosכְּסִילִיםlos destruirá.תְּאַבְּדֵם
Pero el que me escuchaוְשֹׁמֵעַ לִיhabitaráיִשְׁכָּןseguro,בֶּטַחy estará tranquilo,וְשַׁאֲנַןsin pavorמִפַּחַדdel mal».רָעָה