9
Noלֹאhabráיִהְיֶהen tiבְךָdiosאֵלextraño,זָרniוְלֹאte postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהante diosלְאֵלextranjero.נֵכָר
Salmos 81:9
Estudiarlo en la app«No habrá en ti dios extraño, ni te postrarás ante dios extranjero.»
Con el hebreo debajo
Salmos 81:9, palabra por palabra
- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- extrañoזָרzar
ajeno
Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
Dónde más aparece «zar»- te postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהtishtajave
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «tishtajave»- extranjeroנֵכָרnejar
extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»
El contexto
8Escucha, pueblo mío, y testificaré contra ti; Israel, si me escucharas.
9 · Este versículo (arriba)
10Yo soy YHWH tu Elohim, que te hice subir de la tierra de Egipto; ensancha tu boca, y la llenaré.