28
Y el quebrantoוְשֶׁבֶרde los transgresoresפֹּשְׁעִיםy de los pecadoresוְחַטָּאִיםseráa una,יַחְדָּוy los que abandonanוְעֹזְבֵיa YHWHיְהוָהserán consumidos.יִכְלוּ
Isaías 1:28
Estudiarlo en la app«Y el quebranto de los transgresores y de los pecadores será a una, y los que abandonan a YHWH serán consumidos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 1:28, palabra por palabra
- Y el quebrantoשֶׁבֶרshever
quebranto
La caída de un pueblo o de alguien.
Dónde más aparece «shever»- de los transgresoresפֹּשְׁעִיםposhim
transgredir
Romper con Dios y su ley.
Dónde más aparece «poshim»- y de los pecadoresחַטָּאִיםjataim
pecador
Pecador: el que falla contra Dios de manera habitual.
Dónde más aparece «jataim»- a unaיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- y los que abandonanעֹזְבֵיozve
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «ozve»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- serán consumidosיִכְלוּyijlu
destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «yijlu»
El contexto
27Sion será rescatada con derecho, y los que en ella se vuelvan, con justicia.
28 · Este versículo (arriba)
29Porque se avergonzarán de los terebintos que ustedes desearon, y se sonrojarán de los huertos que escogieron.