Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 1:9

«Si YHWH Tsevaot no nos hubiera dejado unos pocos sobrevivientes, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.»

Isaías 1:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Cita · Romanos 9:29

Ir a Romanos 9:29

Donde el hebreo dice «un pequeño remanente», Romanos dice «descendencia» (literalmente «semilla»).

Fórmula: καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας «como antes dijo Isaías» (Romanos 9:29)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν

Hebreo (texto masorético): לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ

Septuaginta (Isaías 1:9 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 16 palabras seguidas: «Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Isaías 1:9, palabra por palabra

Siלוּלֵיlule

si no

Si no fuera porque…

Dónde más aparece «lule»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»
no nos hubiera dejadoהוֹתִירhotir

quedar

Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.

Dónde más aparece «hotir»
unos pocosמְעָטmeat

poco

Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.

Dónde más aparece «meat»
sobrevivientesשָׂרִידsarid

sobreviviente

Sobreviviente: el que queda con vida después de una batalla o desgracia.

Dónde más aparece «sarid»
como Sodomaסְדֹםsedom

Sodoma

Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»
seríamosהָיִינוּhayinu

existir

Existir: «que haya luz».

Dónde más aparece «hayinu»
a Gomorraעֲמֹרָהamora

Gomorra

Ver en el mapaDónde más aparece «amora»
nos pareceríamosדָּמִינוּdaminu

comparar

Ser semejante a otro, o poner una cosa al lado de otra para igualarlas.

Dónde más aparece «daminu»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 9:29

Donde el hebreo dice «un pequeño remanente», Romanos dice «descendencia» (literalmente «semilla»).

Ver uno al lado del otro

Isaías 1:9

9Si YHWH Tsevaot no nos hubiera dejado unos pocos sobrevivientes, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.

Romanos 9:29

29Y como antes dijo Isaías: Si el Señor Tsevaot no nos hubiera dejado descendencia, habríamos llegado a ser como Sodoma, y seríamos semejantes a Gomorra.

Lugares de este versículo

Mar MuertoSodoma?Gomorra?
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • 1Sodoma ?

    Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto

    Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.

    Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).

    Génesis 19:24Génesis 13:13Génesis 18:20Mateo 10:15

  • 2Gomorra ?

    Hoy: lugar discutido; cerca del mar Muerto

    Ciudad de la llanura del Jordán, junto a Sodoma; no se sabe con seguridad dónde estaba.

    Dios la destruyó junto con Sodoma por su gran pecado (Gn 18:20; 19:24).

    Génesis 19:24Génesis 18:20Génesis 14:10

El contexto

8Y ha quedado la hija de Sion como una cabaña en una viña, como un cobertizo en un melonar, como una ciudad sitiada.

9 · Este versículo (arriba)

10Oigan la palabra de YHWH, gobernantes de Sodoma; presten oído a la instrucción de nuestro Elohim, pueblo de Gomorra.

Leer Isaías 1 completo

Cómo usarla