Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Romanos 9:29

«Y como antes dijo Isaías: Si el Señor Tsevaot no nos hubiera dejado descendencia, habríamos llegado a ser como Sodoma, y seríamos semejantes a Gomorra.»

Romanos 9:29 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

29

Cita · Isaías 1:9

Ir a Isaías 1:9

Donde el hebreo dice «un pequeño remanente», Romanos dice «descendencia» (literalmente «semilla»).

Fórmula: καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας «como antes dijo Isaías» (Romanos 9:29)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν

Hebreo (texto masorético): לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ

Septuaginta (Isaías 1:9 en la numeración de la Septuaginta): καὶ εἶ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 16 palabras seguidas: «Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Romanos 9:29, palabra por palabra

antes dijoπροείρηκενproeíreken

decir de antemano

Decir de antemano, predecir.

Dónde más aparece «proeíreken»
IsaíasἨσαΐαςesaías

Isaías

Isaías, el profeta de Judá cuyo libro anuncia al Mesías y la salvación de Dios.

Dónde más aparece «esaías»
el Señorκύριοςkýrios

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrios»
TsevaotΣαβαὼθsabaóth

Tsevaot (de los ejércitos)

Tsevaot; palabra hebrea, «de los ejércitos», en el título de Dios; el griego la escribe «Sabaot».

Dónde más aparece «sabaóth»
hubiera dejadoἐγκατέλιπενenkatélipen

dejar

Dejar algo atrás, como hijos.

Dónde más aparece «enkatélipen»
descendenciaσπέρμαspérma

descendencia

Los hijos y descendientes de alguien.

Dónde más aparece «spérma»
habríamos llegado a serἐγενήθημενegenéthemen

llegar a ser

Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.

Dónde más aparece «egenéthemen»
como SodomaΣόδομαsódoma

Sodoma

Ver en el mapaDónde más aparece «sódoma»
seríamos semejantesὡμοιώθημενhomoióthemen

asemejarse

Llegar a ser como otro, tomar su parecido.

Dónde más aparece «homoióthemen»
a GomorraΓόμορραgómorra

Gomorra

Gomorra, ciudad destruida junto con Sodoma.

Dónde más aparece «gómorra»

Nota de traducción

Isaías 1:9, según el griego. El griego trae «Sabaot», transcripción del hebreo «Tsevaot», «de los ejércitos», como en el AT revisado.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Isaías 1:9

Donde el hebreo dice «un pequeño remanente», Romanos dice «descendencia» (literalmente «semilla»).

Ver uno al lado del otro

Romanos 9:29

29Y como antes dijo Isaías: Si el Señor Tsevaot no nos hubiera dejado descendencia, habríamos llegado a ser como Sodoma, y seríamos semejantes a Gomorra.

Isaías 1:9

9Si YHWH Tsevaot no nos hubiera dejado unos pocos sobrevivientes, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.

Lugares de este versículo

Mar MuertoSodoma?
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Sodoma ?

    Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto

    Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.

    Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).

    Génesis 19:24Génesis 13:13Génesis 18:20Mateo 10:15

El contexto

28porque el Señor ejecutará su palabra sobre la tierra, cumpliéndola y abreviándola.

29 · Este versículo (arriba)

30¿Qué diremos, pues? Que las naciones que no buscaban la justicia alcanzaron la justicia, la justicia que es por la fe;

Leer Romanos 9 completo

Para estudiar Romanos 9 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué siente Pablo por su pueblo, los israelitas, y qué dice de ellos? (vv. 1-5)

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué nos muestra la tristeza de Pablo sobre cómo veía a su pueblo? (vv. 1-3)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo sufría por personas queridas. ¿Cómo puedes acompañar con cariño y respeto a alguien que amas y que ve la fe de otra manera?

Cómo usarla