Digoλέγωla verdadἈλήθειανen el Mesías,ἐν Χριστῷnoοὐmiento,ψεύδομαιdándome testimonioσυμμαρτυρούσης μοιmi concienciaτῆς συνειδήσεώς μουen el Espírituἐν πνεύματιSanto,ἁγίῳ
de queὅτιtengoμοί ἐστινgranμεγάληtristezaλύπηyκαὶcontinuoἀδιάλειπτοςdolorὀδύνηen mi corazón.τῇ καρδίᾳ μου
Porqueγὰρdesearíaηὐχόμηνyo mismoαὐτὸς ἐγὼserεἶναιmaldito,ἀνάθεμαseparado del Mesías,ἀπὸ τοῦ Χριστοῦpor amor deὑπὲρmis hermanos,τῶν ἀδελφῶν μουmis parientesτῶν συγγενῶν μουsegún la carne;κατὰ σάρκα
queοἵτινέςsonεἰσινisraelitas,Ἰσραηλῖταιde los cualesὧνson la adopción como hijos,ἡ υἱοθεσίαyκαὶla gloria,ἡ δόξαyκαὶlos pactos,αἱ διαθῆκαιyκαὶla promulgación de la ley,ἡ νομοθεσίαyκαὶel culto,ἡ λατρείαyκαὶlas promesas;αἱ ἐπαγγελίαι
de los cualesὧνsonlos padres,οἱ πατέρεςyκαὶde los cuales,ἐξ ὧνsegún la carne,τὸ κατὰ σάρκαvinoel Mesías,ὁ χριστὸςel cual esὁ ὢνDiosθεὸςsobre todas las cosas,ἐπὶ πάντωνbenditoεὐλογητὸςpor los siglos.εἰς τοὺς αἰῶναςAmén.ἀμήν
Peroδὲno es queΟὐχ οἷον ὅτιla palabraὁ λόγοςde Diosτοῦ θεοῦhaya fallado.ἐκπέπτωκενPorqueγὰρnoοὐtodosπάντεςlos que descienden de Israelοἱ ἐξ Ἰσραήλson Israel;οὗτοι Ἰσραήλ
niοὐδ’por serὅτι εἰσὶνdescendenciaσπέρμαde AbrahamἈβραάμson todosπάντεςhijos,τέκναsino:ἀλλ’Por medio de IsaacἘν Ἰσαὰκserá llamadaκληθήσεταίtuσοιdescendencia.σπέρμα
Esto es:τοῦτ’ ἔστινnoοὐlos hijosτὰ τέκναde la carneτῆς σαρκὸςsonταῦταhijosτέκναde Dios,τοῦ θεοῦsino queἀλλὰlos hijosτὰ τέκναde la promesaτῆς ἐπαγγελίαςson contadosλογίζεταιcomo descendencia.εἰς σπέρμα
Porqueγὰρesta esοὗτοςla palabraὁ λόγοςde la promesa:ἐπαγγελίαςPor este tiempoΚατὰ τὸν καιρὸν τοῦτονvendré,ἐλεύσομαιyκαὶSaraτῇ Σάρρᾳtendráἔσταιun hijo.υἱός
Yδέno soloοὐ μόνονesto,sino que tambiénἀλλὰ καὶRebeca,Ῥεβέκκαhabiendo concebidoκοίτην ἔχουσαde uno,ἐξ ἑνὸςde IsaacἸσαὰκnuestro padreτοῦ πατρὸς ἡμῶν
(puesγὰρaún noμήπωhabían nacidoγεννηθέντωνniμηδὲhabían hechoπραξάντωνnadaτιbuenoἀγαθὸνoἢmalo,φαῦλονpara queἵναel propósitoἡ πρόθεσιςde Diosτοῦ θεοῦconforme a la elecciónκατ’ ἐκλογὴνpermaneciera,μένῃ
noοὐκpor las obras,ἐξ ἔργωνsinoἀλλ’por el que llama),ἐκ τοῦ καλοῦντοςse le dijoἐρρέθη ὅτιa ella:αὐτῇEl mayorὉ μείζωνserviráδουλεύσειal menor.τῷ ἐλάσσονι
Comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιA JacobΤὸν Ἰακὼβamé,ἠγάπησαperoδὲa Esaúτὸν Ἠσαῦaborrecí.ἐμίσησα
¿QuéΤίdiremos,ἐροῦμενpues?οὖν¿Hayμὴinjusticiaἀδικίαen Dios?παρὰ τῷ θεῷDe ninguna manera.μὴ γένοιτο
Porqueγὰρa Moisésτῷ Μωϋσεῖdice:λέγειTendré misericordiaἘλεήσωdel queὃν ἂνyo tenga misericordia,ἐλεῶyκαὶme compadeceréοἰκτιρήσωdel queὃν ἂνyo me compadezca.οἰκτίρω
Así queἄρα οὖνnoοὐdependedel que quiere,τοῦ θέλοντοςniοὐδὲdel que corre,τοῦ τρέχοντοςsinoἀλλὰde Diosτοῦ θεοῦque tiene misericordia.ἐλεῶντος
Porqueγὰρla Escrituraἡ γραφὴdiceλέγειa Faraón:τῷ ΦαραὼPara esto mismoὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτοteσεlevanté,ἐξήγειράparaὅπωςmostrarἐνδείξωμαιen tiἐν σοὶmi poder,τὴν δύναμίν μουyκαὶpara queὅπωςmi nombreτὸ ὄνομά μουsea anunciadoδιαγγελῇen toda la tierra.ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Así queἄρα οὖνde quienὃνquiereθέλειtiene misericordia,ἐλεεῖyδὲal queὃνquiereθέλειendurece.σκληρύνει
Meμοιdirás,Ἐρεῖςpues:οὖν¿Por quéΤί οὖνtodavíaἔτιculpa?μέμφεταιPorqueγὰρ¿quiénτίςha resistidoἀνθέστηκενa su voluntad?τῷ βουλήματι αὐτοῦ
Más bien,μενοῦνγεoh hombre,ὦ ἄνθρωπε¿quiénτίςeresεἶtúσὺpara replicarὁ ἀνταποκρινόμενοςa Dios?τῷ θεῷ¿Diráμὴ ἐρεῖlo formadoτὸ πλάσμαal que lo formó:τῷ πλάσαντιPor quéΤίmeμεhicisteἐποίησαςasí?οὕτως
¿Oἢnoοὐκtieneἔχειel alfareroὁ κεραμεὺςautoridadἐξουσίανsobre el barro,τοῦ πηλοῦpara hacerποιῆσαιde la misma masaἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματοςunὃ μὲνvasoσκεῦοςpara honraεἰς τιμὴνy otroὃ δὲpara deshonra?εἰς ἀτιμίαν
¿YδὲsiεἰDios,ὁ θεὸςqueriendoθέλωνmostrarἐνδείξασθαιsu iraτὴν ὀργὴνyκαὶdar a conocerγνωρίσαιsu poder,τὸ δυνατὸν αὐτοῦsoportóἤνεγκενcon mucha pacienciaἐν πολλῇ μακροθυμίᾳa los vasosσκεύηde iraὀργῆςpreparadosκατηρτισμέναpara destrucción,εἰς ἀπώλειαν
yκαὶparaἵναdar a conocerγνωρίσῃlas riquezasτὸν πλοῦτονde su gloriaτῆς δόξης αὐτοῦsobre los vasosἐπὶ σκεύηde misericordiaἐλέουςqueἃél preparó de antemanoπροητοίμασενpara gloria,εἰς δόξαν
a los cualesοὓςtambiénκαὶllamó,ἐκάλεσενa nosotros,ἡμᾶςno soloοὐ μόνονde entre los judíos,ἐξ Ἰουδαίωνsino tambiénἀλλὰ καὶde entre las naciones?ἐξ ἐθνῶν
Comoὡςtambiénκαὶdiceλέγειen Oseas:ἐν τῷ ὩσηὲLlamaréΚαλέσωpueblo míoλαόν μουal que no eraτὸν οὐmi pueblo,λαόν μουyκαὶamadaἠγαπημένηνa la que no eraτὴν οὐκamada.ἠγαπημένην
Yκαὶsucederáἔσταιque en el lugarἐν τῷ τόπῳdondeοὗse lesαὐτοῖςdijo:ἐρρέθηUstedesὑμεῖςno sonΟὐmi pueblo,λαός μουallíἐκεῖserán llamadosκληθήσονταιhijosυἱοὶdel Diosθεοῦviviente.ζῶντος
EδὲIsaíasἨσαΐαςclamaκράζειacerca de Israel:ὑπὲρ τοῦ ἸσραήλAunqueἘὰνel númeroὁ ἀριθμὸςde los hijosτῶν υἱῶνde IsraelἸσραὴλseaᾖcomo la arenaὡς ἡ ἄμμοςdel mar,τῆς θαλάσσηςel remanenteτὸ ὑπόλειμμαserá salvado;σωθήσεται
porqueγὰρel Señorκύριοςejecutaráποιήσειsu palabraλόγονsobre la tierra,ἐπὶ τῆς γῆςcumpliéndolaσυντελῶνyκαὶabreviándola.συντέμνων
Yκαὶcomoκαθὼςantes dijoπροείρηκενIsaías:ἨσαΐαςSiΕἰel SeñorκύριοςTsevaotΣαβαὼθnoμὴnosἡμῖνhubiera dejadoἐγκατέλιπενdescendencia,σπέρμαhabríamos llegado a serἂν ἐγενήθημενcomo Sodoma,ὡς Σόδομαyκαὶseríamos semejantesἂν ὡμοιώθημενa Gomorra.ὡς Γόμορρα
¿QuéΤίdiremos,ἐροῦμενpues?οὖνQueὅτιlas nacionesἔθνη τὰque noμὴbuscabanδιώκονταla justiciaδικαιοσύνηνalcanzaronκατέλαβενla justicia,δικαιοσύνηνla justiciaδικαιοσύνην δὲque es por la fe;τὴν ἐκ πίστεως
peroδὲIsrael,Ἰσραὴλque buscabaδιώκωνuna leyνόμονde justicia,δικαιοσύνηςnoοὐκalcanzóἔφθασενesa ley.εἰς νόμον
¿Por qué?διὰ τίPorqueὅτιnoοὐκla buscabanpor la fe,ἐκ πίστεωςsinoἀλλ’comoὡςpor las obras.ἐξ ἔργωνTropezaronπροσέκοψανen la piedraτῷ λίθῳde tropiezo,τοῦ προσκόμματος
comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιMiren,Ἰδοὺpongoτίθημιen Sionἐν Σιὼνuna piedraλίθονde tropiezoπροσκόμματοςyκαὶuna rocaπέτρανde escándalo;σκανδάλουyκαὶel que creeὁ πιστεύωνen élἐπ’ αὐτῷnoοὐserá avergonzado.καταισχυνθήσεται