20
Más bien,μενοῦνγεoh hombre,ὦ ἄνθρωπε¿quiénτίςeresεἶtúσὺpara replicarὁ ἀνταποκρινόμενοςa Dios?τῷ θεῷ¿Diráμὴ ἐρεῖlo formadoτὸ πλάσμαal que lo formó:τῷ πλάσαντιPor quéΤίmeμεhicisteἐποίησαςasí?οὕτως
Romanos 9:20
Estudiarlo en la app«Más bien, oh hombre, ¿quién eres tú para replicar a Dios? ¿Dirá lo formado al que lo formó: Por qué me hiciste así?»
Con el griego debajo
Romanos 9:20, palabra por palabra
- Más bienμενοῦνγεmenúnge
más bien, claro que sí
Más bien; al contrario.
Dónde más aparece «menúnge»- oh hombreὦó
¡oh!
¡Oh!
Dónde más aparece «ó»- oh hombreἄνθρωπεánthrope
mortal
El ser humano, débil ante Dios.
Dónde más aparece «ánthrope»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- para replicarἀνταποκρινόμενοςantapokrinómenos
replicar
Responder, replicar.
Dónde más aparece «antapokrinómenos»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»- ¿Diráἐρεῖereí
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «ereí»- lo formadoπλάσμαplásma
lo formado
lo formado; lo que ha sido modelado, como el barro.
Dónde más aparece «plásma»- al que lo formóπλάσαντιplásanti
formar
formar; modelar como el alfarero.
Dónde más aparece «plásanti»- hicisteἐποίησαςepoíesas
crear
Dar existencia a algo: fabricarlo o crearlo.
Dónde más aparece «epoíesas»
Nota de traducción
Alusión a Isaías 29:16 y 45:9.
El contexto
19Me dirás, pues: ¿Por qué todavía culpa? Porque ¿quién ha resistido a su voluntad?
20 · Este versículo (arriba)
21¿O no tiene el alfarero autoridad sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para honra y otro para deshonra?
Para estudiar Romanos 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué siente Pablo por su pueblo, los israelitas, y qué dice de ellos? (vv. 1-5)
2. Qué significa
¿Qué nos muestra la tristeza de Pablo sobre cómo veía a su pueblo? (vv. 1-3)
3. Cómo lo vivo
Pablo sufría por personas queridas. ¿Cómo puedes acompañar con cariño y respeto a alguien que amas y que ve la fe de otra manera?