Hermanos,Ἀδελφοίel deseoἡ μὲν εὐδοκίαde mi corazónτῆς ἐμῆς καρδίαςyκαὶmi oraciónἡ δέησιςa Diosπρὸς τὸν θεὸνpor ellosὑπὲρ αὐτῶνes paraεἰςsusalvación.σωτηρίαν
Porqueγὰρdoy testimonioμαρτυρῶde ellosαὐτοῖςde queὅτιtienenἔχουσινceloζῆλονde Dios,θεοῦperoἀλλ’noοὐconforme a conocimiento.κατ’ ἐπίγνωσιν
Porque,γὰρignorandoἀγνοοῦντεςla justiciaτὴν δικαιοσύνηνde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶprocurandoζητοῦντεςestablecerστῆσαιla suya propia,τὴν ἰδίανnoοὐχse sujetaronὑπετάγησανa la justiciaτῇ δικαιοσύνῃde Dios;τοῦ θεοῦ
porqueγὰρel finτέλοςde la leyνόμουes el Mesías,Χριστὸςpara justiciaεἰς δικαιοσύνηνa todoπαντὶel que cree.τῷ πιστεύοντι
PorqueγὰρMoisésΜωϋσῆςescribeγράφειqueὅτιel hombreἄνθρωποςque practiqueὁ ποιήσαςla justiciaτὴν δικαιοσύνηνque es por la leyτὴν ἐκ τοῦ νόμουviviráζήσεταιpor ella.ἐν αὐτῇ
Peroδὲla justiciaἡ δικαιοσύνηque es por la feἐκ πίστεωςdiceλέγειasí:οὕτωςNoΜὴdigasεἴπῃςen tu corazón:ἐν τῇ καρδίᾳ σου¿QuiénΤίςsubiráἀναβήσεταιal cielo?εἰς τὸν οὐρανόν(esto es,τοῦτ’ ἔστινpara hacer bajarκαταγαγεῖνal Mesías);Χριστὸν
o:ἤ¿QuiénΤίςdescenderáκαταβήσεταιal abismo?εἰς τὴν ἄβυσσον(esto es,τοῦτ’ ἔστινpara hacer subirἀναγαγεῖνal MesíasΧριστὸνde entre los muertos).ἐκ νεκρῶν
Peroἀλλὰ¿quéτίdice?λέγειCercaἘγγύςde tiσουestáἐστινla palabra,τὸ ῥῆμάen tu bocaἐν τῷ στόματί σουyκαὶen tu corazón.ἐν τῇ καρδίᾳ σουEsta esτοῦτ’ ἔστινla palabraτὸ ῥῆμαde la feτῆς πίστεωςqueὃproclamamos:κηρύσσομεν
queὅτιsiἐὰνconfiesasὁμολογήσῃςcon tu bocaἐν τῷ στόματί σουa JesúsἸησοῦνcomo Señor,κύριονyκαὶcreesπιστεύσῃςen tu corazónἐν τῇ καρδίᾳ σουqueὅτιDiosὁ θεὸςloαὐτὸνlevantóἤγειρενde entre los muertos,ἐκ νεκρῶνserás salvo.σωθήσῃ
Porqueγὰρcon el corazónκαρδίᾳse creeπιστεύεταιpara justicia,εἰς δικαιοσύνηνyδὲcon la bocaστόματιse confiesaὁμολογεῖταιpara salvación.εἰς σωτηρίαν
Porqueγὰρla Escrituraἡ γραφήdice:λέγειTodoΠᾶςel que creeὁ πιστεύωνen élἐπ’ αὐτῷnoοὐserá avergonzado.καταισχυνθήσεται
Porqueγάρnoοὐhayἐστινdistinciónδιαστολὴentre judíoἸουδαίουyτε καὶgriego;Ἕλληνοςpuesγὰρel mismoὁ αὐτὸςes Señorκύριοςde todos,πάντωνricoπλουτῶνpara con todosεἰς πάνταςlos que lo invocan;τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν
porqueγὰρtodo el queΠᾶς ὃς ἂνinvoqueἐπικαλέσηταιel nombreτὸ ὄνομαdel Señorκυρίουserá salvo.σωθήσεται
¿Cómo,Πῶςpues,οὖνinvocaránἐπικαλέσωνταιa aquel en quienεἰς ὃνnoοὐκhan creído?ἐπίστευσαν¿Yδὲcómoπῶςcreeránπιστεύσωσινen aquel a quienοὗnoοὐκhan oído?ἤκουσαν¿Yδὲcómoπῶςoiránἀκούσωσινsinχωρὶςquien les proclame?κηρύσσοντος
¿Yδὲcómoπῶςproclamaránκηρύξωσινsi noἐὰν μὴson enviados?ἀποσταλῶσινComoκαθὼςestá escrito:γέγραπται¡QuéὩςhermosos sonὡραῖοιlos piesοἱ πόδεςde los que anuncian buenas noticiasτῶν εὐαγγελιζομένωνde cosas buenas!τὰ ἀγαθά
Peroἀλλ’noοὐtodosπάντεςobedecieronὑπήκουσανa la buena noticia;τῷ εὐαγγελίῳporqueγὰρIsaíasἨσαΐαςdice:λέγειSeñor,Κύριε¿quiénτίςha creídoἐπίστευσενa nuestro anuncio?τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Así queἄραla feἡ πίστιςvienedel oír,ἐξ ἀκοῆςyδὲel oír,ἡ ἀκοὴpor medio de la palabraδιὰ ῥήματοςdel Mesías.Χριστοῦ
PeroἈλλὰdigo:λέγω¿Acasoμὴnoοὐκhan oído?ἤκουσανAl contrario:μενοῦνγεPor todaΕἰς πᾶσανla tierraτὴν γῆνsalióἐξῆλθενsu voz,ὁ φθόγγος αὐτῶνyκαὶhasta los confinesεἰς τὰ πέραταdel mundoτῆς οἰκουμένηςsus palabras.τὰ ῥήματα αὐτῶν
Peroἀλλὰdigo:λέγω¿AcasoμὴIsraelἸσραὴλnoοὐκlo supo?ἔγνωPrimeroπρῶτοςMoisésΜωϋσῆςdice:λέγειYoἘγὼlosὑμᾶςprovocaré a celosπαραζηλώσωcon lo que no es nación;ἐπ’ οὐκ ἔθνειcon una naciónἐπ’ ἔθνειinsensataἀσυνέτῳlosὑμᾶςprovocaré a ira.παροργιῶ
EδὲIsaíasἨσαΐαςse atreveἀποτολμᾷa decir:καὶ λέγειFui halladoΕὑρέθηνpor los queἐν τοῖςnoμὴmeἐμὲbuscaban;ζητοῦσινme manifestéἐμφανὴς ἐγενόμηνa los queτοῖςnoμὴpreguntabanἐπερωτῶσινpor mí.ἐμὲ
Peroδὲacerca de Israelπρὸς τὸν Ἰσραὴλdice:λέγειTodo el díaὍλην τὴν ἡμέρανextendíἐξεπέτασαmis manosτὰς χεῖράς μουa un puebloπρὸς λαὸνdesobedienteἀπειθοῦνταyκαὶque contradice.ἀντιλέγοντα