Peroἀλλ’noοὐtodosπάντεςobedecieronὑπήκουσανa la buena noticia;τῷ εὐαγγελίῳporqueγὰρIsaíasἨσαΐαςdice:λέγειSeñor,Κύριε¿quiénτίςha creídoἐπίστευσενa nuestro anuncio?τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Cita · Isaías 53:1
Ir a Isaías 53:1Pablo cita solo la primera pregunta, empezando con «Señor», que no está en el hebreo.
Fórmula: Ἠσαΐας γὰρ λέγει «porque Isaías dice» (Romanos 10:16)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Hebreo (texto masorético): מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָה עַל מִי נִגְלָתָה
Septuaginta (Isaías 53:1 en la numeración de la Septuaginta): Kύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὃ Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0