EδὲIsaíasἨσαΐαςse atreveἀποτολμᾷa decir:καὶ λέγειFui halladoΕὑρέθηνpor los queἐν τοῖςnoμὴmeἐμὲbuscaban;ζητοῦσινme manifestéἐμφανὴς ἐγενόμηνa los queτοῖςnoμὴpreguntabanἐπερωτῶσινpor mí.ἐμὲ
Cita · Isaías 65:1-2
Ir a Isaías 65:1-2Pablo cita Isaías 65:1-2 y aplica el primer versículo a las naciones y el segundo a Israel.
Fórmula: Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει «e Isaías se atreve a decir» (Romanos 10:20)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα
Hebreo (texto masorético): נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל גּוֹי לֹא קֹרָא בִשְׁמִי פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל הַיּוֹם אֶל עַם סוֹרֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא טוֹב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם
Septuaginta (Isaías 65:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἶμι, τῷ ἔθνει οἵτινες οὐκ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομά μου. ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0