Peroἀλλὰdigo:λέγω¿AcasoμὴIsraelἸσραὴλnoοὐκlo supo?ἔγνωPrimeroπρῶτοςMoisésΜωϋσῆςdice:λέγειYoἘγὼlosὑμᾶςprovocaré a celosπαραζηλώσωcon lo que no es nación;ἐπ’ οὐκ ἔθνειcon una naciónἐπ’ ἔθνειinsensataἀσυνέτῳlosὑμᾶςprovocaré a ira.παροργιῶ
Cita · Deuteronomio 32:21
Ir a Deuteronomio 32:21Pablo cita la segunda mitad de Deuteronomio 32:21, del cántico de Moisés, en segunda persona.
Fórmula: πρῶτος Μωϋσῆς λέγει «primero Moisés dice» (Romanos 10:19)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀλλὰ λέγω μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς
Hebreo (texto masorético): הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסֵם
Septuaginta (Deuteronomio 32:21 en la numeración de la Septuaginta): αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώξυνάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «ἐπ’ οὐκ ἔθνει ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0