PeroἈλλὰdigo:λέγω¿Acasoμὴnoοὐκhan oído?ἤκουσανAl contrario:μενοῦνγεPor todaΕἰς πᾶσανla tierraτὴν γῆνsalióἐξῆλθενsu voz,ὁ φθόγγος αὐτῶνyκαὶhasta los confinesεἰς τὰ πέραταdel mundoτῆς οἰκουμένηςsus palabras.τὰ ῥήματα αὐτῶν
Cita · Salmos 19:4
Ir a Salmos 19:4Pablo cita sin fórmula el Salmo 19:4. Donde el hebreo dice «su cordel», Romanos dice «su voz».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ἀλλὰ λέγω μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν
Hebreo (texto masorético): בְּכָל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם
Septuaginta (Salmos 18:5 en la numeración de la Septuaginta): εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 17 palabras seguidas: «Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0