Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Romanos 10:13

«porque todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.»

Romanos 10:13 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

13

Cita · Joel 2:32

Ir a Joel 2:32

Pablo usa sin fórmula Joel 2:32, como Pedro en Hechos 2:21.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται

Hebreo (texto masorético): וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא

Septuaginta (Joel 2:32 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἔσται πᾶς ὅς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σειὼν καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζόμενος, καθότι εἶπεν Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς Κύριος προσκέκληται.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Romanos 10:13, palabra por palabra

invoqueἐπικαλέσηταιepikalésetai

invocar

Clamar a Dios en oración.

Dónde más aparece «epikalésetai»
el nombreὄνομαónoma

nombre

La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.

Dónde más aparece «ónoma»
del Señorκυρίουkyríu

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kyríu»
será salvoσωθήσεταιsothésetai

salvar

Rescatar del pecado y de la perdición.

Dónde más aparece «sothésetai»

Nota de traducción

Joel 2:32. En el hebreo dice «el nombre de YHWH».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Joel 2:32

Pablo usa sin fórmula Joel 2:32, como Pedro en Hechos 2:21.

Ver uno al lado del otro

Romanos 10:13

13porque todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.

Joel 2:32

32Y sucederá que todo el que invoque el nombre de YHWH será librado; porque en el monte Sion y en Jerusalén habrá escape, como ha dicho YHWH, y entre los sobrevivientes estarán los que YHWH llama».

El contexto

12Porque no hay distinción entre judío y griego; pues el mismo es Señor de todos, rico para con todos los que lo invocan;

13 · Este versículo (arriba)

14¿Cómo, pues, invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en aquel a quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin quien les proclame?

Leer Romanos 10 completo

Para estudiar Romanos 10 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué preguntas hace Pablo en los vv. 14-15 sobre cómo la gente llega a creer?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué quiere mostrar Pablo con esa cadena de preguntas (invocar, creer, oír, predicar, enviar)? (vv. 14-15)

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Quién te dio a conocer las buenas noticias? ¿Cómo puedes tú compartir algo bueno con alguien esta semana?

Cómo usarla