Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Joel 2:32

«Y sucederá que todo el que invoque el nombre de YHWH será librado; porque en el monte Sion y en Jerusalén habrá escape, como ha dicho YHWH, y entre los sobrevivientes estarán los que YHWH llama».»

Joel 2:32 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

32

Cita · Romanos 10:13

Ir a Romanos 10:13

Pablo usa sin fórmula Joel 2:32, como Pedro en Hechos 2:21.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται

Hebreo (texto masorético): וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא

Septuaginta (Joel 2:32 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἔσται πᾶς ὅς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σειὼν καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζόμενος, καθότι εἶπεν Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς Κύριος προσκέκληται.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Joel 2:32, palabra por palabra

Y sucederáהָיָהhaya

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «haya»
el que invoqueיִקְרָאyikra

nombrar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «yikra»
el nombreשֵׁםshem

nombre de YHWH

El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.

Dónde más aparece «shem»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
será libradoיִמָּלֵטyimalet

librar

Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.

Dónde más aparece «yimalet»
en el monteהַרhar

monte

Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.

Dónde más aparece «har»
Sionצִיּוֹןtsiyon

Sion

Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»
y en Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»
escapeפְלֵיטָהfeleta

escape

Lograr salir de un peligro: el escape.

Dónde más aparece «feleta»
ha dichoאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
y entre los sobrevivientesשְּׂרִידִיםseridim

sobreviviente

Sobreviviente: el que queda con vida después de una batalla o desgracia.

Dónde más aparece «seridim»

Nota de traducción

Pablo cita «todo el que invoque el nombre de YHWH será librado» en Romanos 10:13.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 10:13

Pablo usa sin fórmula Joel 2:32, como Pedro en Hechos 2:21.

Ver uno al lado del otro

Joel 2:32

32Y sucederá que todo el que invoque el nombre de YHWH será librado; porque en el monte Sion y en Jerusalén habrá escape, como ha dicho YHWH, y entre los sobrevivientes estarán los que YHWH llama».

Romanos 10:13

13porque todo el que invoque el nombre del Señor será salvo.

Lugares de este versículo

SionJerusalén
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • 1Sion

    Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén

    Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.

    David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).

    2 Samuel 5:7Salmos 48:2Hebreos 12:22Romanos 9:33

  • 2Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

El contexto

31El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de YHWH, el grande y el temible.

32 · Este versículo (arriba)

Leer Joel 2 completo

Cómo usarla