Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Joel 2:31

«El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de YHWH, el grande y el temible.»

Joel 2:31 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

31

Alusión · Apocalipsis 6:12

Ir a Apocalipsis 6:12

Ambos textos dicen que el sol se oscurecerá y la luna se volverá como sangre.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • גָּדוֹלgadolH1419μέγαςmégasG3173«grande»
  • בּוֹאboH935ἐγένετοegénetoG1096«venir, entrar, llegar»
  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἥλιοςhéliosG2246«sol»
  • יָּרֵחַyareajH3394σελήνηseléneG4582«luna»
  • דָםdamH1818αἷμαhaímaG129«sangre»

Joel 2:31, palabra por palabra

El solשֶּׁמֶשׁshemesh

sol

El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.

Dónde más aparece «shemesh»
se convertiráיֵהָפֵךְyehafej

cambiar

Cambiar algo en otra cosa.

Dónde más aparece «yehafej»
en tinieblasחֹשֶׁךְjoshej

oscuridad

La falta de luz, la noche.

Dónde más aparece «joshej»
y la lunaיָּרֵחַyareaj

luna

Luna.

Dónde más aparece «yareaj»
en sangreדָםdam

sangre

El líquido rojo que corre por el cuerpo y lleva la vida de personas y animales.

Dónde más aparece «dam»
antes queפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
vengaבּוֹאbo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «bo»
el díaיוֹםyom

día de YHWH

«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.

Dónde más aparece «yom»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
el grandeגָּדוֹלgadol

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gadol»
y el temibleנּוֹרָאnora

ser temible

Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.

Dónde más aparece «nora»

El contexto

30Y daré prodigios en los cielos y en la tierra: sangre, y fuego, y columnas de humo.

31 · Este versículo (arriba)

32Y sucederá que todo el que invoque el nombre de YHWH será librado; porque en el monte Sion y en Jerusalén habrá escape, como ha dicho YHWH, y entre los sobrevivientes estarán los que YHWH llama».

Leer Joel 2 completo

Cómo usarla