Comoὡςtambiénκαὶdiceλέγειen Oseas:ἐν τῷ ὩσηὲLlamaréΚαλέσωpueblo míoλαόν μουal que no eraτὸν οὐmi pueblo,λαόν μουyκαὶamadaἠγαπημένηνa la que no eraτὴν οὐκamada.ἠγαπημένην
Cita · Oseas 2:23
Ir a Oseas 2:23Pablo cita Oseas 2:23 y lo aplica a los llamados de entre las naciones; en Oseas se dice de Israel.
Fórmula: ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει «como también dice en Oseas» (Romanos 9:25)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην
Hebreo (texto masorético): וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא עַמִּי עַמִּי אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי
Septuaginta (Oseas 2:23 en la numeración de la Septuaginta): καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀγαπήσω τὴν Οὐκ ἠγαπημένην, καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ λαῷ μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἰ σύ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0