5
de los cualesὧνsonlos padres,οἱ πατέρεςyκαὶde los cuales,ἐξ ὧνsegún la carne,τὸ κατὰ σάρκαvinoel Mesías,ὁ χριστὸςel cual esὁ ὢνDiosθεὸςsobre todas las cosas,ἐπὶ πάντωνbenditoεὐλογητὸςpor los siglos.εἰς τοὺς αἰῶναςAmén.ἀμήν
Romanos 9:5
Estudiarlo en la app«de los cuales son los padres, y de los cuales, según la carne, vino el Mesías, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.»
Con el griego debajo
Romanos 9:5, palabra por palabra
- los padresπατέρεςpatéres
antepasado
Un antepasado: Abraham como origen de la familia.
Dónde más aparece «patéres»- según la carneσάρκαsárka
carne
La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.
Dónde más aparece «sárka»- el Mesíasχριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- el cual esὢνón
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ón»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- benditoεὐλογητὸςeulogetós
bendito
Bendito.
Dónde más aparece «eulogetós»- por los siglosαἰῶναςaiónas
siempre
Un tiempo sin fin.
Dónde más aparece «aiónas»- Aménἀμήνamén
amén
«Así es, así sea», al final de una oración.
Dónde más aparece «amén»
Nota de traducción
La puntuación del griego es discutida; también puede leerse: «... el Mesías. Dios, que está sobre todo, sea bendito por los siglos».
El contexto
4que son israelitas, de los cuales son la adopción como hijos, y la gloria, y los pactos, y la promulgación de la ley, y el culto, y las promesas;
5 · Este versículo (arriba)
6Pero no es que la palabra de Dios haya fallado. Porque no todos los que descienden de Israel son Israel;
Para estudiar Romanos 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué siente Pablo por su pueblo, los israelitas, y qué dice de ellos? (vv. 1-5)
2. Qué significa
¿Qué nos muestra la tristeza de Pablo sobre cómo veía a su pueblo? (vv. 1-3)
3. Cómo lo vivo
Pablo sufría por personas queridas. ¿Cómo puedes acompañar con cariño y respeto a alguien que amas y que ve la fe de otra manera?