Porqueγὰρla Escrituraἡ γραφὴdiceλέγειa Faraón:τῷ ΦαραὼPara esto mismoὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτοteσεlevanté,ἐξήγειράparaὅπωςmostrarἐνδείξωμαιen tiἐν σοὶmi poder,τὴν δύναμίν μουyκαὶpara queὅπωςmi nombreτὸ ὄνομά μουsea anunciadoδιαγγελῇen toda la tierra.ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Cita · Éxodo 9:16
Ir a Éxodo 9:16Donde el hebreo dice «te he mantenido en pie», Romanos dice «te levanté».
Fórmula: λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι «porque la Escritura dice a Faraón» (Romanos 9:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ
Hebreo (texto masorético): וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל הָאָרֶץ
Septuaginta (Éxodo 9:16 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0