EδὲIsaíasἨσαΐαςclamaκράζειacerca de Israel:ὑπὲρ τοῦ ἸσραήλAunqueἘὰνel númeroὁ ἀριθμὸςde los hijosτῶν υἱῶνde IsraelἸσραὴλseaᾖcomo la arenaὡς ἡ ἄμμοςdel mar,τῆς θαλάσσηςel remanenteτὸ ὑπόλειμμαserá salvado;σωθήσεται
Cita · Isaías 10:22-23
Ir a Isaías 10:22-23Donde el hebreo dice «un remanente volverá», Romanos dice «el remanente será salvado».
Fórmula: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ «e Isaías clama acerca de Israel» (Romanos 9:27)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς
Hebreo (texto masorético): כִּי אִם יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בּוֹ כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת עֹשֶׂה בְּקֶרֶב כָּל הָאָרֶץ
Septuaginta (Isaías 10:22-24 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαός Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται· λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεός ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ. Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς σαβαώθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιών, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σέ, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τὸ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0