10
Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהgobernantesקְצִינֵיde Sodoma;סְדֹםpresten oídoהַאֲזִינוּa la instrucciónתּוֹרַתde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpuebloעַםde Gomorra.עֲמֹרָה
Isaías 1:10
Estudiarlo en la app«Oigan la palabra de YHWH, gobernantes de Sodoma; presten oído a la instrucción de nuestro Elohim, pueblo de Gomorra.»
Con el hebreo debajo
Isaías 1:10, palabra por palabra
- Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- gobernantesקְצִינֵיketsine
jefe, gobernante
Comandante: el que manda y decide; jefe de tropa.
Dónde más aparece «ketsine»- de Sodomaסְדֹםsedom
Sodoma
Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»- presten oídoהַאֲזִינוּhaazinu
prestar oído, escuchar
Prestar oído, escuchar con atención.
Dónde más aparece «haazinu»- a la instrucciónתּוֹרַתtorat
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»- de nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de Gomorraעֲמֹרָהamora
Gomorra
Ver en el mapaDónde más aparece «amora»
Lugares de este versículo
1Sodoma ?
Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.
Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).
2Gomorra ?
Hoy: lugar discutido; cerca del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán, junto a Sodoma; no se sabe con seguridad dónde estaba.
Dios la destruyó junto con Sodoma por su gran pecado (Gn 18:20; 19:24).
El contexto
9Si YHWH Tsevaot no nos hubiera dejado unos pocos sobrevivientes, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.
10 · Este versículo (arriba)
11«¿Para qué a mí la multitud de sus sacrificios?», dice YHWH. «Harto estoy de holocaustos de carneros y de la grasa de animales cebados; y la sangre de toros, y de corderos, y de machos cabríos no quiero.