14
Sus lunas nuevasחָדְשֵׁיכֶםy sus tiempos señaladosוּמוֹעֲדֵיכֶםlos odiaשָׂנְאָהmi alma;נַפְשִׁיse me han vueltoהָיוּ עָלַיuna carga;לָטֹרַחestoy cansadoנִלְאֵיתִיde soportar.נְשֹׂא
Isaías 1:14
Estudiarlo en la app«Sus lunas nuevas y sus tiempos señalados los odia mi alma; se me han vuelto una carga; estoy cansado de soportar.»
Con el hebreo debajo
Isaías 1:14, palabra por palabra
- Sus lunas nuevasחָדְשֵׁיjadshe
luna nueva
Cuando la luna vuelve a verse y empieza el mes, con su fiesta.
Dónde más aparece «jadshe»- y sus tiempos señaladosמוֹעֲדֵיmoade
fiesta
Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.
Dónde más aparece «moade»- los odiaשָׂנְאָהsana
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sana»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- se me han vueltoהָיוּhayu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayu»- una cargaטֹרַחtoraj
carga
Molestia, carga pesada.
Dónde más aparece «toraj»- estoy cansadoנִלְאֵיתִיnileti
cansarse
Cansarse o hartarse de algo hasta no poder más.
Dónde más aparece «nileti»- de soportarנְשֹׂאneso
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «neso»
El contexto
13No sigan trayendo ofrenda falsa; el incienso, abominación es para mí; luna nueva y shabat, el convocar convocación: no soporto maldad con asamblea solemne.
14 · Este versículo (arriba)
15Y cuando extiendan sus palmas, esconderé mis ojos de ustedes; aunque multipliquen la oración, no escucharé; sus manos están llenas de sangre.