2
Oigan,שִׁמְעוּcielos,שָׁמַיִםy presta oído,וְהַאֲזִינִיtierra,אֶרֶץporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado:דִּבֵּר«Hijosבָּנִיםcriéגִּדַּלְתִּיy engrandecí,וְרוֹמַמְתִּיpero ellosוְהֵםtransgredieronפָּשְׁעוּcontra mí.בִי
Isaías 1:2
Estudiarlo en la app«Oigan, cielos, y presta oído, tierra, porque YHWH ha hablado: «Hijos crié y engrandecí, pero ellos transgredieron contra mí.»
Con el hebreo debajo
Isaías 1:2, palabra por palabra
- Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y presta oídoהַאֲזִינִיhaazini
prestar oído, escuchar
Prestar oído, escuchar con atención.
Dónde más aparece «haazini»- tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha habladoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- «Hijosבָּנִיםbanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»- criéגִּדַּלְתִּיgidalti
crecer
Hacerse mayor; criar a un niño.
Dónde más aparece «gidalti»- y engrandecíרוֹמַמְתִּיromamti
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «romamti»- transgredieronפָּשְׁעוּpashu
transgredir
Romper con Dios y su ley.
Dónde más aparece «pashu»
El contexto
1Visión de Isaías, hijo de Amoz, que vio sobre Judá y Jerusalén, en los días de Uzías, Jotam, Acaz, Ezequías, reyes de Judá.
2 · Este versículo (arriba)
3Conoce el buey a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; Israel no conoce, mi pueblo no entiende».