10
Entraבּוֹאen la roca,בַצּוּרy escóndeteוְהִטָּמֵןen el polvo,בֶּעָפָרdelanteמִפְּנֵיdel pavorפַּחַדde YHWHיְהוָהy de la majestadוּמֵהֲדַרde su excelsitud.גְּאֹנוֹ
Isaías 2:10
Estudiarlo en la app«Entra en la roca, y escóndete en el polvo, delante del pavor de YHWH y de la majestad de su excelsitud.»
Con el hebreo debajo
Isaías 2:10, palabra por palabra
- Entraבּוֹאbo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «bo»- en la rocaצּוּרtsur
roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsur»- y escóndeteהִטָּמֵןhitamen
enterrar, esconder
Esconder bajo tierra, enterrar.
Dónde más aparece «hitamen»- en el polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- del pavorפַּחַדpajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y de la majestadהֲדַרhadar
esplendor, hermosura
Esplendor, hermosura, majestad.
Dónde más aparece «hadar»- de su excelsitudגְּאֹנgeon
majestad
La majestad de YHWH, que hace temblar a los que la ven.
Dónde más aparece «geon»
El contexto
9Y se abate el ser humano, y se humilla el hombre; y no los perdones.
10 · Este versículo (arriba)
11Los ojos de altivez del ser humano serán humillados, y será abatida la altura de los hombres, y estará en lo alto YHWH solo en aquel día.