17
Y será abatidaוְשַׁחla altivezגַּבְהוּתdel ser humano,הָאָדָםy humilladaוְשָׁפֵלla alturaרוּםde los hombres,אֲנָשִׁיםy estará en lo altoוְנִשְׂגַּבYHWHיְהוָהsoloלְבַדּוֹen aquel día.בַּיּוֹם הַהוּא
Isaías 2:17
Estudiarlo en la app«Y será abatida la altivez del ser humano, y humillada la altura de los hombres, y estará en lo alto YHWH solo en aquel día.»
Con el hebreo debajo
Isaías 2:17, palabra por palabra
- Y será abatidaשַׁחshaj
abatirse
Ser rebajado: el orgulloso es humillado y el afligido se siente por el suelo.
Dónde más aparece «shaj»- la altivezגַּבְהוּתgavhut
altivez
altivez
Dónde más aparece «gavhut»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y humilladaשָׁפֵלshafel
humillar
Abatir, bajar a alguien de su posición; humillar.
Dónde más aparece «shafel»- la alturaרוּםrum
altivez, altura
Altura, altivez; el orgullo del que mira desde arriba.
Dónde más aparece «rum»- de los hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- y estará en lo altoנִשְׂגַּבnisgav
ser exaltado
Ser honrado por encima de todo, como el nombre de YHWH.
Dónde más aparece «nisgav»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- soloבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
16y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las imágenes deseables.
17 · Este versículo (arriba)
18Y los ídolos pasarán por completo.