12
Porqueכִּיhayun díaיוֹםde YHWHלַיהוָהTsevaotצְבָאוֹתsobre todoעַל כָּלsoberbioגֵּאֶהy alto,וָרָםy sobre todoוְעַל כָּלel que se alza,נִשָּׂאy será humillado;וְשָׁפֵל
Isaías 2:12
Estudiarlo en la app«Porque hay un día de YHWH Tsevaot sobre todo soberbio y alto, y sobre todo el que se alza, y será humillado;»
Con el hebreo debajo
Isaías 2:12, palabra por palabra
- un díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- soberbioגֵּאֶהgee
soberbio
Soberbio, altivo.
Dónde más aparece «gee»- y altoרָםram
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «ram»- el que se alzaנִשָּׂאnisa
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nisa»- y será humilladoשָׁפֵלshafel
humillar
Abatir, bajar a alguien de su posición; humillar.
Dónde más aparece «shafel»
El contexto
11Los ojos de altivez del ser humano serán humillados, y será abatida la altura de los hombres, y estará en lo alto YHWH solo en aquel día.
12 · Este versículo (arriba)
13y sobre todos los cedros del Líbano, los altos y los alzados, y sobre todas las encinas de Basán;