1
Porqueכִּיmira:הִנֵּהel Señor,הָאָדוֹןYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתquitaמֵסִירde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםy de Judáוּמִיהוּדָהsosténמַשְׁעֵןy apoyo,וּמַשְׁעֵנָהtodoכֹּלsosténמִשְׁעַןde panלֶחֶםy todoוְכֹלsosténמִשְׁעַןde agua;מָיִם
Isaías 3:1
Estudiarlo en la app«Porque mira: el Señor, YHWH Tsevaot, quita de Jerusalén y de Judá sostén y apoyo, todo sostén de pan y todo sostén de agua;»
Con el hebreo debajo
Isaías 3:1, palabra por palabra
- el Señorאָדוֹןadon
Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adon»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- quitaמֵסִירmesir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «mesir»- de Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- y de Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- sosténמַשְׁעֵןmashen
apoyo
Apoyo, sostén: aquello en que alguien se apoya. Se dice de Dios como el que sostiene.
Dónde más aparece «mashen»- y apoyoמַשְׁעֵנָהmashena
apoyo
Todo lo que sostiene a un pueblo.
Dónde más aparece «mashena»- de panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- de aguaמָיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2guerrero y hombre de guerra, juez y profeta, y adivino y anciano;